1 00:00:13,100 --> 00:00:17,050 www.NapiProjekt.pl - ny kvalitet på undertexter. Undertexterna har specialanpassats till din version av filmen. 2 00:00:17,100 --> 00:00:22,189 Översättning av ytterligare nummer i den ONRATED version... 3 00:00:22,231 --> 00:00:27,152 ...och synkronisera till utgåvor: Scary.Movie.3.UNRATED.DVDRip.XviD-VALiOMEDiA Heniowise 4 00:00:31,114 --> 00:00:33,951 Jag hatar tv. Det ger mig huvudvärk. 5 00:00:34,785 --> 00:00:37,955 Du vet, magnetiska vågor färdas i luften 6 00:00:37,996 --> 00:00:39,998 genom tv och tv 7 00:00:39,998 --> 00:00:42,543 så vi förlorar 10 gånger mer hjärnceller än vi borde. 8 00:00:42,543 --> 00:00:44,628 Åh, kom igen. 9 00:00:45,420 --> 00:00:47,464 "Kon säger..." 10 00:00:48,340 --> 00:00:49,842 För tre bokstäver. 11 00:00:50,425 --> 00:00:51,635 Kompis. 12 00:00:51,927 --> 00:00:53,554 Kompis! 13 00:00:53,804 --> 00:00:56,473 Vet jag det? magnetiska vågor, hjärnceller... 14 00:00:56,640 --> 00:00:59,184 Jag förstår inte kopplingen mellan dem. 15 00:00:59,226 --> 00:01:00,435 Vet du vad mer jag hörde? 16 00:01:00,644 --> 00:01:03,772 Magnetiska vågor minskar silikonpartiklar. 17 00:01:07,526 --> 00:01:09,236 Herregud! Stäng av den! 18 00:01:09,278 --> 00:01:11,238 – Det fungerar inte! - Du håller fjärrkontrollen upp och ner! 19 00:01:11,280 --> 00:01:12,155 Så vad gör vi!? 20 00:01:12,197 --> 00:01:14,616 - Jag vet inte! - Herregud! 21 00:01:17,619 --> 00:01:19,872 Gudskelov. De kan inte tillåta dem att bli mindre. 22 00:01:20,539 --> 00:01:22,666 Kom igen, du är vacker. 23 00:01:23,667 --> 00:01:25,586 Jag önskar att jag hade dina ben. 24 00:01:25,752 --> 00:01:27,671 Och jag skulle vilja ha din röv. 25 00:01:27,838 --> 00:01:28,714 Och jag skulle vilja ha din... 26 00:01:28,881 --> 00:01:30,799 ... rakad fitta? 27 00:01:30,966 --> 00:01:34,261 Jag kommer inte att ge det till någon. 28 00:01:36,180 --> 00:01:38,098 Det här är konstigt hemskt. 29 00:01:38,265 --> 00:01:40,017 Jag vet något mer hemskt. 30 00:01:40,058 --> 00:01:40,601 Vad? 31 00:01:40,642 --> 00:01:42,060 Har du hört talas om det här bandet? 32 00:01:42,102 --> 00:01:43,353 Med de som gör det på båten. 33 00:01:43,437 --> 00:01:45,314 senare i bilen, och sedan i badkaret. 34 00:01:45,397 --> 00:01:46,940 och han säger, "Hej älskling, jag älskar dig." 35 00:01:46,982 --> 00:01:48,859 och hon sade: "Var är vi?" 36 00:01:48,901 --> 00:01:51,361 - Och hon sa bara... -Nej! Inte den här kassetten. 37 00:01:52,112 --> 00:01:53,655 Ja, med skrämmande bilder. 38 00:01:53,697 --> 00:01:56,074 Efter att ha sett den ringer telefonen 39 00:01:56,116 --> 00:01:58,243 och en skrämmande röst talar, 40 00:01:58,285 --> 00:01:59,578 som säger att du kommer att dö någonstans i... 41 00:01:59,620 --> 00:02:00,454 7 dagar. 42 00:02:00,495 --> 00:02:02,164 Jag såg det här hos Josh förra helgen. 43 00:02:02,206 --> 00:02:04,499 Tillbringade du förra helgen med Josh? 44 00:02:04,541 --> 00:02:06,376 Herregud! 45 00:02:08,462 --> 00:02:10,130 Åh ja! 46 00:02:15,761 --> 00:02:17,471 Nu vet du! 47 00:02:30,609 --> 00:02:32,653 Det här är verkligen konstigt. 48 00:02:32,694 --> 00:02:36,865 Ja, stort hus och bara en telefon. 49 00:02:40,160 --> 00:02:41,411 Hej? 50 00:02:49,294 --> 00:02:54,466 - Hej? - Jag kommer och hämtar dig, min älskling. 51 00:02:54,716 --> 00:02:58,470 - Hej mamma! - Hej älskling, har du roligt? 52 00:02:58,512 --> 00:03:01,640 Fråga vilket badrum har en vibrerande dusch. 53 00:03:03,559 --> 00:03:05,727 Vi ska snart till stranden. 54 00:03:06,186 --> 00:03:08,897 Nej, det var inte det jag menade! 55 00:03:09,982 --> 00:03:13,235 Tja, om inte kvinnan vill vara med en annan kvinna... 56 00:03:15,654 --> 00:03:18,991 Hej? Hej?! 57 00:04:09,333 --> 00:04:10,542 Katie? 58 00:04:12,419 --> 00:04:14,254 Katie? 59 00:04:19,259 --> 00:04:21,136 Katie? 60 00:04:29,478 --> 00:04:31,438 Är allt okej? 61 00:04:34,942 --> 00:04:36,777 Är du okej? 62 00:04:45,160 --> 00:04:47,204 LÄSKIG FILM 3.5 63 00:04:48,163 --> 00:04:52,626 20 mil väster om Washington 64 00:05:10,853 --> 00:05:12,479 Gud! 65 00:05:44,052 --> 00:05:46,138 - Tom, hörde du det? - Shhh... 66 00:05:46,638 --> 00:05:49,183 Hundarna beter sig konstigt. 67 00:06:08,744 --> 00:06:09,411 Kolera! 68 00:06:10,204 --> 00:06:11,330 Stämma! 69 00:06:12,372 --> 00:06:13,957 Vad gör du här?! 70 00:06:14,374 --> 00:06:15,667 Hon blev galen. 71 00:06:15,959 --> 00:06:17,544 Vad hände? 72 00:06:27,638 --> 00:06:30,224 Jag undrar vad de försöker berätta för oss. 73 00:06:35,646 --> 00:06:37,397 ATTACK HÄR 74 00:06:38,273 --> 00:06:42,027 Och nu den stora morgonupplagan Washington News 75 00:06:42,069 --> 00:06:43,737 MORGONNYHETER 76 00:06:43,779 --> 00:06:48,158 God morgon, Ross Giggins, meddelande dagen kommer att presenteras av Cindy Campbell. 77 00:06:48,200 --> 00:06:50,244 Tack Ross. 78 00:06:49,826 --> 00:06:52,412 Det finns ett olöst fall i Middleburg, 79 00:06:52,412 --> 00:06:54,456 ett mystiskt hjul dök upp 80 00:06:54,456 --> 00:06:57,167 i bonden Tom Logans sädesfält. 81 00:06:57,376 --> 00:07:00,712 Ett oskyldigt skämt eller ett globalt fenomen? 82 00:07:00,754 --> 00:07:03,799 Vi kommer att hålla dig uppdaterad. 83 00:07:03,841 --> 00:07:08,637 I alla fall något konstigt händer i denna stad. 84 00:07:08,804 --> 00:07:10,347 Ross? 85 00:07:10,514 --> 00:07:12,349 Jag är ledsen, men jag lyssnade inte. 86 00:07:12,432 --> 00:07:15,435 Resten av nyheterna kommer att finnas tillgängliga inom ett ögonblick. 87 00:07:16,854 --> 00:07:18,313 -Cindy, har du en minut? - Ljust. 88 00:07:18,355 --> 00:07:21,483 Jag vill att du ska titta på den här nattklubbsutställningen. 89 00:07:21,525 --> 00:07:23,569 Men jag håller redan på med frågan om utskärningscirkeln. 90 00:07:23,610 --> 00:07:25,904 Sluta, du vet att det är nonsens. 91 00:07:25,946 --> 00:07:26,780 Nej, jag säger det! 92 00:07:26,822 --> 00:07:28,991 Jag känner att det är något allvarligt på gång med dessa hjul. 93 00:07:29,032 --> 00:07:31,869 Du kan lita på kvinnors intuition. 94 00:07:31,910 --> 00:07:33,912 Jag kan känna när faran närmar sig. 95 00:07:33,954 --> 00:07:35,289 Bara... aj 96 00:07:37,791 --> 00:07:41,420 Cindy, vi har en månad med rankningar. 97 00:07:41,461 --> 00:07:44,006 Folk vill ha berättelser från verkligheten 98 00:07:44,089 --> 00:07:45,632 dvs något som hon gjorde igår. 99 00:07:45,674 --> 00:07:47,551 Rapport om bröstförstoring? 100 00:07:47,593 --> 00:07:50,345 Det är bara 10 minuter med topless kvinnor. 101 00:07:50,512 --> 00:07:52,181 Stopp! 102 00:07:53,765 --> 00:07:55,642 Vad är så intressant med det? 103 00:07:55,684 --> 00:07:57,186 För guds skull! 104 00:07:57,936 --> 00:07:59,104 Folk bryr sig inte. 105 00:07:59,146 --> 00:08:03,025 De vill ha mystiska berättelser djupa analyser och... och... 106 00:08:03,066 --> 00:08:04,902 Och en tvilling! 107 00:08:24,505 --> 00:08:28,050 Tror du att det var någon sorts vandaler som skar ner ditt fält? 108 00:08:28,091 --> 00:08:30,427 Allt jag vet är att mitt spannmål är borta. 109 00:08:30,469 --> 00:08:33,889 Bankerna tar mina åkrar om jag inte kan betala tillbaka hyreskontraktet. 110 00:08:33,931 --> 00:08:37,100 Jag har 60 dagar på mig att komma på något. 111 00:08:38,560 --> 00:08:39,728 Jag är ledsen. 112 00:08:40,020 --> 00:08:41,772 Det sista du behöver 113 00:08:42,940 --> 00:08:45,192 det finns livsproblem. 114 00:08:45,526 --> 00:08:47,110 Speciellt efter det som hände... 115 00:08:47,152 --> 00:08:49,613 Sheriff, jag behöver ingen sympati. 116 00:08:49,655 --> 00:08:51,865 Jag menade inte att göra dig ledsen, far. 117 00:08:51,907 --> 00:08:54,743 Snälla... Jag är inte pastor längre 118 00:08:55,077 --> 00:08:58,372 Jag tappade tron på den där hemska natten. 119 00:08:58,956 --> 00:09:00,457 Din tro kommer tillbaka. 120 00:09:00,499 --> 00:09:03,544 Det är lika säkert som att solen går upp varje morgon. 121 00:09:03,585 --> 00:09:05,379 Låter som att lägga allt på ett kort. 122 00:09:05,420 --> 00:09:09,550 Det finns alltid en förklaring till fenomenet med dessa cirklar. 123 00:09:09,633 --> 00:09:13,220 Kanske har du rätt, det finns förmodligen flera anledningar. 124 00:09:13,262 --> 00:09:15,138 Och när vi tar itu med dem, hoppas jag 125 00:09:15,180 --> 00:09:19,810 att vi inte kommer att se något konstigt i det här området på länge. 126 00:09:22,229 --> 00:09:23,438 Är allt okej, Tom? 127 00:09:23,480 --> 00:09:25,440 Vila lite. 128 00:09:32,781 --> 00:09:34,199 George! 129 00:09:36,285 --> 00:09:37,703 George! 130 00:09:40,247 --> 00:09:43,250 Jag behöver dig imorgon i kväll när du hämtar Sue. 131 00:09:43,292 --> 00:09:44,501 Traktorn behöver repareras. 132 00:09:44,501 --> 00:09:46,461 Jag är ledsen, hund. Jag kan inte hjälpa dig. 133 00:09:46,503 --> 00:09:47,838 Jag måste förbereda mig för föreställningen. 134 00:09:47,880 --> 00:09:51,675 Denna dumma hiphop igen? För helvete, George. 135 00:09:51,717 --> 00:09:53,343 När ska du äntligen göra något med ditt liv? 136 00:09:53,427 --> 00:09:54,178 Jag har drömmar. 137 00:09:54,219 --> 00:09:56,597 - Vad drömmer du om? – Att ha en dröm! 138 00:09:56,638 --> 00:10:00,267 George, hittills har jag bara jagat drömmar. 139 00:10:00,309 --> 00:10:04,146 "Jag vill bli en astronaut, en cowboy, en gynekolog till stjärnorna." 140 00:10:04,188 --> 00:10:07,149 Och nu denna dumma hiphop! 141 00:10:07,191 --> 00:10:09,735 FYI, den här hiphopen kommer att tjäna pengar åt mig. 142 00:10:09,776 --> 00:10:11,570 Jag kommer att vinna den här kampen imorgon. 143 00:10:11,612 --> 00:10:13,906 Hur slåss igen? För Guds kärlek. 144 00:10:13,947 --> 00:10:16,491 Du hatar mig för att jag är svart. 145 00:10:16,950 --> 00:10:20,537 Du tror inte på mig, du tror inte på någonting längre! 146 00:10:20,579 --> 00:10:22,372 Så varför oroa dig inte för dig själv 147 00:10:22,414 --> 00:10:23,874 och jag kommer bli orolig... 148 00:10:42,226 --> 00:10:43,977 Cody! 149 00:10:45,062 --> 00:10:47,022 Sen igen, Cindy. 150 00:10:47,064 --> 00:10:48,982 Förlåt, jag har fastnat i trafiken. 151 00:10:49,024 --> 00:10:52,361 - Cindy! -Brenda, hej! 152 00:10:52,986 --> 00:10:55,697 Trevligt att se dig igen! 153 00:10:55,781 --> 00:10:57,658 Det har gått så lång tid! 154 00:10:57,699 --> 00:10:59,952 Åh ja... Jobba hårt. 155 00:10:59,993 --> 00:11:04,623 Du vet, jag måste stanna längre på stationen. Det kommer hela tiden nya meddelanden. 156 00:11:05,123 --> 00:11:06,625 Vad är det här? 157 00:11:07,209 --> 00:11:08,919 Dina vänner, familj. 158 00:11:09,461 --> 00:11:12,047 Så vem är ny i ditt liv, Cindy? 159 00:11:12,089 --> 00:11:15,092 Du vet, jag tror inte att jag har hittat rätt kille än. 160 00:11:15,133 --> 00:11:17,803 Jag letar efter något mer än bara bra sex. 161 00:11:17,845 --> 00:11:19,513 Jag vet, du vill engagera dig. 162 00:11:19,555 --> 00:11:22,099 Nej, jag vill ha bra sex. 163 00:11:22,140 --> 00:11:24,601 Det är vad jag pratar om. 164 00:11:24,643 --> 00:11:27,020 Du vill ha något som: 165 00:11:29,231 --> 00:11:33,151 Och så vänder han graviditeten på sidan och börjar ladda den. 166 00:11:34,611 --> 00:11:37,155 Sa jag att du kan sluta rita!? 167 00:11:38,490 --> 00:11:41,159 Titta på dig, alla vill knulla dig. 168 00:11:43,495 --> 00:11:45,706 Brenda, du är så romantisk. 169 00:11:47,499 --> 00:11:49,084 Visst 170 00:11:49,251 --> 00:11:51,837 Det är som att träffa Mr. "Jag vet inte." 171 00:11:53,130 --> 00:11:56,008 - Farbror George! - Hej älskling! 172 00:11:56,049 --> 00:11:59,511 Kom hit. Hur mår du? 173 00:11:59,553 --> 00:12:01,471 Gå och hämta dina saker, okej? 174 00:12:02,973 --> 00:12:06,143 Jag känner dig. Du är Tom Logans bror. 175 00:12:06,185 --> 00:12:08,645 Och du är den där reportern Cindy Campbell! 176 00:12:08,687 --> 00:12:10,939 Du tar itu med fallet med vår avhuggna oxe. 177 00:12:11,148 --> 00:12:12,524 En utskuren cirkel. 178 00:12:12,566 --> 00:12:13,650 Ja. 179 00:12:14,568 --> 00:12:16,862 Så du är här för att hämta din... 180 00:12:16,904 --> 00:12:18,864 Codys brorson. 181 00:12:18,947 --> 00:12:20,657 Du är inte klädd som en bonde. 182 00:12:20,699 --> 00:12:23,577 Min bror är bonde och jag är rappare. 183 00:12:24,828 --> 00:12:27,331 Allvarligt. Och det är 611. 184 00:12:27,372 --> 00:12:28,957 Telefon i behov av reparation? 185 00:12:28,999 --> 00:12:31,043 Mer som 411. 186 00:12:31,084 --> 00:12:31,502 Ja. 187 00:12:32,503 --> 00:12:35,756 Imorgon kväll ska jag rappa på "23"-klubben. 188 00:12:36,340 --> 00:12:37,466 Jag tror inte på den här skiten. 189 00:12:37,508 --> 00:12:39,635 Ord. Båda borde komma! 190 00:12:39,676 --> 00:12:43,722 Jag kommer att uppträda, rappa, tapp, dansa. 191 00:12:44,598 --> 00:12:47,267 Wa�, ma�, sa�, ka�. 192 00:12:48,101 --> 00:12:49,686 Stor. 193 00:12:53,398 --> 00:12:56,318 Om vi ​​säger att vi kommer, kommer du att hålla röv?! 194 00:12:56,568 --> 00:12:58,320 Okej då. 195 00:12:58,362 --> 00:13:00,656 Vi ses imorgon kväll. 196 00:13:00,697 --> 00:13:01,698 Pappa! 197 00:13:02,241 --> 00:13:03,659 Fred! 198 00:13:08,413 --> 00:13:10,749 Vem fan skulle göra det? 199 00:13:16,338 --> 00:13:19,216 Älskling, vad är det som händer? Har du någon vision? 200 00:13:19,258 --> 00:13:21,885 Det är en tjej. Med svart hår. 201 00:13:21,927 --> 00:13:24,304 Han vill döda dig. 202 00:13:24,763 --> 00:13:27,975 Din mens börjar om 3, 2, 1... 203 00:13:28,851 --> 00:13:31,937 Vad mer? Cody, vad ser du mer? 204 00:13:31,979 --> 00:13:35,065 Jag ser en liten pojke och en kvinna, men utan pappa. 205 00:13:35,107 --> 00:13:36,984 Åh, Cody. 206 00:13:37,025 --> 00:13:38,819 Jag ser dig knäböja i hundskit. 207 00:13:38,861 --> 00:13:40,153 Vad? 208 00:13:41,154 --> 00:13:43,407 För Guds kärlek. 209 00:13:43,824 --> 00:13:45,492 Cody, förstår du inte? 210 00:13:45,367 --> 00:13:48,453 Så länge vi har varandra behöver vi inget annat. 211 00:13:48,495 --> 00:13:51,456 Cody, jag vet att det har varit svårt för dig efter att din mamma dog. 212 00:13:51,957 --> 00:13:53,625 Jag tänkte bara på mig själv, 213 00:13:53,667 --> 00:13:55,627 Jag har alltid satt min karriär först. 214 00:13:55,669 --> 00:13:59,590 Men från och med nu kommer jag att tänka på dig 24/7... 215 00:13:59,631 --> 00:14:01,091 Fan! 216 00:14:01,925 --> 00:14:04,303 Vänta, Cindy! Vänta! 217 00:14:19,985 --> 00:14:23,530 Älskling, jag åker snart, så... 218 00:14:36,585 --> 00:14:38,545 Vet du vem hon är? 219 00:14:38,712 --> 00:14:39,755 Nej, 220 00:14:40,380 --> 00:14:42,799 men ibland pratar han med mig. 221 00:14:42,841 --> 00:14:45,385 Han kommer ikväll. 222 00:14:58,065 --> 00:15:00,692 - Fader Muldoon! - Cindy. 223 00:15:00,734 --> 00:15:02,694 Det är bra att din pappa kunde komma. 224 00:15:02,736 --> 00:15:04,738 Det är svårt att hitta en barnvakt nu för tiden. 225 00:15:04,780 --> 00:15:07,282 Jag gillar att komma hit... 226 00:15:07,991 --> 00:15:10,619 Var är Cody? 227 00:15:12,913 --> 00:15:15,082 Jag vet inte, jag tror att han gick och lekte i sitt rum. 228 00:15:15,123 --> 00:15:18,335 Pappa se till att Cody tvättar sig ordentligt. 229 00:15:18,377 --> 00:15:21,004 Han har ett lätt utslag på ryggen. 230 00:15:21,046 --> 00:15:24,216 Din pappa kanske kan lägga den på ryggen? 231 00:15:24,258 --> 00:15:25,467 Detta tar bara ett ögonblick. 232 00:15:26,760 --> 00:15:29,304 Tack igen, pappa, och godnatt. 233 00:15:33,392 --> 00:15:34,893 Cody. 234 00:15:46,363 --> 00:15:49,449 Ja, ja, ja, det börjar bli varmt! 235 00:15:49,491 --> 00:15:53,620 Men innan vi börjar duellera har jag några meddelanden! 236 00:15:53,662 --> 00:15:57,082 Jag vet att du inte gillar att skiljas från din favoritpistol, 237 00:15:57,124 --> 00:16:01,962 men snälla håll elden tills föreställningen är slut! 238 00:16:03,964 --> 00:16:05,507 Säkra den nu! 239 00:16:05,549 --> 00:16:09,553 Detta är på vänster sida ovanför avtryckaren! 240 00:16:11,054 --> 00:16:13,473 Få ut hans rumpa härifrån! Men nu! 241 00:16:14,183 --> 00:16:15,267 okej! 242 00:16:15,309 --> 00:16:17,936 DJ, rocka den här skiten! 243 00:16:38,874 --> 00:16:41,210 - Mitt misstag. - Jävlar... 244 00:16:44,546 --> 00:16:47,549 Brenda, vad är det för fel? Ser du rädd ut? 245 00:16:47,591 --> 00:16:50,928 jag vet inte. Alla dessa saker de visar på TV... 246 00:16:50,969 --> 00:16:54,389 Jag har bara en konstig känsla, som att något dåligt är på väg. 247 00:16:54,431 --> 00:16:57,142 Ungefär som en asiat under hjulen på en bil. 248 00:16:57,184 --> 00:17:02,147 Cindy, om jag inte går och lägger mig efter föreställningen med någon konstig kille. 249 00:17:02,189 --> 00:17:05,234 Eller så blir han inte bortkastad och han kommer att sova på en soptipp med bikupor. 250 00:17:06,318 --> 00:17:08,654 Kommer du att följa med mig hem och umgås en stund? 251 00:17:09,279 --> 00:17:10,572 Jag vill inte vara ensam. 252 00:17:10,739 --> 00:17:12,783 Självklart, Brenda. 253 00:17:12,824 --> 00:17:14,868 Jag älskar dig. 254 00:17:14,910 --> 00:17:16,995 Betala för inträde, okej? 255 00:17:17,579 --> 00:17:19,790 Yo, Yo, Yo, George, vad är det, man? 256 00:17:19,831 --> 00:17:21,124 Du kommer att sopa de här rapparna ur vägen. 257 00:17:21,166 --> 00:17:24,253 Är du okej, älskling? 258 00:17:24,294 --> 00:17:26,338 INGA. 259 00:17:26,380 --> 00:17:30,050 Äntligen kommer en vit man att ge niggas en rapskola. 260 00:17:30,092 --> 00:17:30,509 Ja. 261 00:17:30,551 --> 00:17:31,552 Ja, jag tror det. 262 00:17:32,177 --> 00:17:33,679 Hur många tror du att det kan vara där? 263 00:17:33,720 --> 00:17:36,348 Jag har ingen aning, man... 100 kanske 200 264 00:17:36,390 --> 00:17:38,517 vithatande svarta beväpnade till tänderna 265 00:17:38,559 --> 00:17:41,436 redo att skjuta honom för lite skit. 266 00:17:41,478 --> 00:17:43,063 - Åtminstone. - Ord. 267 00:17:43,730 --> 00:17:45,148 Vad är det för fel, George? 268 00:17:45,649 --> 00:17:47,317 Tycker du inte att det är dags 269 00:17:47,359 --> 00:17:49,987 att sluta bo här och flytta ner? 270 00:17:50,028 --> 00:17:50,320 INGA. 271 00:17:50,737 --> 00:17:53,949 Vad sägs om att vi slutar bott här och flyttat dit? 272 00:17:54,032 --> 00:17:55,993 Min rumpa bodde där 273 00:17:56,076 --> 00:17:57,286 men hon var tvungen att komma ut. 274 00:17:57,327 --> 00:17:57,870 Ett ord? 275 00:17:58,495 --> 00:17:59,580 - Varför? - Möss. 276 00:17:59,621 --> 00:18:01,248 Möss? Jag trodde att hon hade råttor. 277 00:18:01,290 --> 00:18:03,083 Nej, råttorna är ute, mössen är inne. 278 00:18:03,125 --> 00:18:05,419 Men om en mus går ut blir den en råtta, 279 00:18:05,460 --> 00:18:07,212 och när en råtta kommer in är den redan en mus. 280 00:18:07,296 --> 00:18:09,173 Jag har aldrig sett en mus utanför. 281 00:18:09,214 --> 00:18:11,049 För då är de råttor, din idiot! 282 00:18:11,091 --> 00:18:14,219 Fan, det är ett faktum. Riktigt skit! 283 00:18:14,261 --> 00:18:16,346 Hej killar, vad pratar ni om? 284 00:18:16,388 --> 00:18:17,848 Vad, George, behöver du något? 285 00:18:17,890 --> 00:18:20,601 Jag kommer att göra allt för dig... 286 00:18:20,642 --> 00:18:22,686 Allt. 287 00:18:23,562 --> 00:18:27,232 Så, om dessa anti-vita gangsters, kanske... 288 00:18:27,274 --> 00:18:28,942 Jag behöver en gorilla! 289 00:18:29,359 --> 00:18:30,986 Exakt! 290 00:18:31,236 --> 00:18:32,738 Du kan vara hans livvakt! 291 00:18:32,779 --> 00:18:36,241 Det här är jag, det jag gör är mitt jobb, älskling. 292 00:18:39,161 --> 00:18:40,120 Det är vad jag menar. 293 00:18:40,162 --> 00:18:41,371 Okej, jag är din gorilla. 294 00:18:41,413 --> 00:18:42,456 Nu går vi. 295 00:18:43,165 --> 00:18:45,375 Säg mig, playboy, vad blir det? 296 00:18:45,417 --> 00:18:47,669 Ditt öde kommer att fånga dig överallt. 297 00:18:47,711 --> 00:18:50,255 Okej, jag räknar pengarna, ditt får. 298 00:18:50,297 --> 00:18:53,592 Bäst att inte blåsa ut ljuset innan du ska sova. 299 00:18:53,967 --> 00:18:56,011 Okej, okej, det var bra. 300 00:18:56,053 --> 00:18:57,513 Det är vad jag menar. 301 00:18:57,554 --> 00:18:59,014 Inte illa, eller hur? 302 00:18:59,056 --> 00:19:01,058 Yo, vad tycker du? 303 00:19:03,519 --> 00:19:06,480 Jag tyckte att ni båda var hemska. 304 00:19:06,897 --> 00:19:07,523 Ohyfsad. 305 00:19:07,731 --> 00:19:08,565 Vad?! 306 00:19:08,607 --> 00:19:10,651 Jag vet inte ens vad jag gör här. 307 00:19:10,692 --> 00:19:14,821 Det här stället är en enda stor patologi. 308 00:19:25,040 --> 00:19:28,001 - Klar, George? Det är showtime, älskling. -Okej. 309 00:19:28,043 --> 00:19:29,628 Jag vill att du ska veta det oavsett vad 310 00:19:29,670 --> 00:19:32,506 vad kommer att hända idag på denna scen, 311 00:19:33,173 --> 00:19:34,591 du kommer alltid finnas i mitt hjärta. 312 00:19:34,633 --> 00:19:37,302 – Det kallas kärlek. - Jag älskar dig. 313 00:19:37,344 --> 00:19:40,264 Det är precis vad jag menar. 314 00:19:42,391 --> 00:19:43,559 Det är precis vad jag menar. 315 00:19:43,600 --> 00:19:46,103 Kom hit. 316 00:19:47,354 --> 00:19:48,689 Jag kan inte omfamna dig. 317 00:19:49,106 --> 00:19:51,149 Kom igen, hund. Det är vad jag menar. 318 00:19:51,191 --> 00:19:52,359 Sparka dem idag. 319 00:19:53,235 --> 00:19:54,862 Mår du bra idag? 320 00:19:54,903 --> 00:19:56,488 Okej, bra. 321 00:19:56,530 --> 00:19:57,531 Vi älskar varandra. 322 00:19:57,573 --> 00:19:58,574 Det är snart din tur. 323 00:19:59,032 --> 00:20:00,659 Låt oss gå, älskling! 324 00:20:01,577 --> 00:20:04,830 Okej, okej, redo för nästa omgång? 325 00:20:05,247 --> 00:20:10,711 Till vänster har vi en fyrfaldig mästare. 326 00:20:10,752 --> 00:20:12,129 PX One, One, One 327 00:20:12,337 --> 00:20:15,132 Vissa människor kallar honom "avundsjuk-alltid-behövande". 328 00:20:15,174 --> 00:20:17,801 Vissa människor kallar honom "The Boss of Darkness". 329 00:20:17,843 --> 00:20:21,013 - Vissa människor kallar honom "Joey Crack." - Sätt i det själv. 330 00:20:21,054 --> 00:20:24,516 Men idag, välkommen Fat Joe. 331 00:20:27,019 --> 00:20:27,811 Ska jag slåss mot honom? 332 00:20:27,853 --> 00:20:29,897 Bravo, bravo! 333 00:20:30,105 --> 00:20:33,150 De ropar "Joe"? 334 00:20:34,109 --> 00:20:37,196 Ropa "Gå"! 335 00:20:37,905 --> 00:20:40,282 Var uppmärksam nu! 336 00:20:40,741 --> 00:20:45,329 Han är en bonderappare och du vet det är det han vet bäst! 337 00:20:45,370 --> 00:20:47,581 Säg hej till min man George! 338 00:20:50,751 --> 00:20:53,378 Exakt. 339 00:20:54,922 --> 00:20:57,424 Okej Joey Crack, du är den nya mästaren, 340 00:20:57,466 --> 00:20:59,051 så du har första rösten. 341 00:20:59,092 --> 00:21:02,012 Yo, DJ, rocka den här skiten! 342 00:21:03,347 --> 00:21:05,682 Gästen måste vara lättsinnig. 343 00:21:05,724 --> 00:21:07,267 Du har med dig en 88 cm lång gorilla, 344 00:21:07,309 --> 00:21:09,436 Jag antar att han inte bara slår mig så. 345 00:21:09,478 --> 00:21:11,188 Du kommer att lyssna på gästens stönande, 346 00:21:11,230 --> 00:21:12,981 som inte har några raptidningar. 347 00:21:13,023 --> 00:21:15,025 Han är vit, men inte äkta. 348 00:21:15,067 --> 00:21:16,318 Jag tror inte att jag sårade dina känslor, 349 00:21:16,360 --> 00:21:17,861 men du kan inte räkna med ett kontrakt. 350 00:21:17,903 --> 00:21:19,947 Han är vit, men inte äkta. 351 00:21:19,988 --> 00:21:21,156 Du är en nål i en höstack, 352 00:21:21,198 --> 00:21:23,033 du har din herre framför dig. 353 00:21:23,075 --> 00:21:25,619 Glöm korna och mjölka denna bambu. 354 00:21:25,661 --> 00:21:27,913 Så vad stirrar du på? Jag är ingen skinka. 355 00:21:27,955 --> 00:21:30,707 Han vet inte ens att jag har ett barn med hans kusin. 356 00:21:30,749 --> 00:21:33,001 Min bästa följeslagare är outvecklad nog, 357 00:21:33,043 --> 00:21:36,129 Jag menar, du-du-du, jag säger att Sad Joe är en gäst. 358 00:21:36,171 --> 00:21:38,340 Du är en bedragare, du har flera synder. 359 00:21:38,382 --> 00:21:41,134 Jag dödar dig snabbare än jag dog i Empire. 360 00:21:41,176 --> 00:21:43,095 Hur vågar du bråka med mig? 361 00:21:43,178 --> 00:21:46,139 Du ser ut som om du har galna ko-sjukan som går runt. 362 00:21:46,223 --> 00:21:47,474 Du är en skam för denna plats. 363 00:21:47,516 --> 00:21:48,767 Du är ute ur den här striden. 364 00:21:48,809 --> 00:21:50,143 8 miles och bort. 365 00:21:50,185 --> 00:21:53,105 Dörren är på det sättet. 366 00:21:53,146 --> 00:21:55,232 Vänta, kille! 367 00:21:57,067 --> 00:21:58,360 Okej, okej. 368 00:21:58,443 --> 00:21:59,570 Det skulle vara trevligt. 369 00:22:00,737 --> 00:22:01,238 Yo! 370 00:22:01,280 --> 00:22:04,616 Och nu applåder för min man, 371 00:22:04,658 --> 00:22:05,826 George! 372 00:22:05,826 --> 00:22:08,537 DJ, skruva upp skiten! 373 00:22:15,210 --> 00:22:17,254 Hora. 374 00:22:18,172 --> 00:22:19,882 Trasa. 375 00:22:29,892 --> 00:22:32,311 Och alla tillsammans 2, 1, 2, 376 00:22:32,352 --> 00:22:35,689 höj dina händer, eftersom Fat Joe redan är skruvad. 377 00:22:35,731 --> 00:22:37,065 Alla tillsammans 2, 1, 2, 378 00:22:37,941 --> 00:22:38,859 lyft upp dem. 379 00:22:38,901 --> 00:22:40,235 Titta på det här. 380 00:22:40,611 --> 00:22:43,113 Jag är en vit kille, men jag har en svettig hals. 381 00:22:43,155 --> 00:22:46,074 Jag kan utföra mirakel eftersom jag ber varje dag. 382 00:22:46,116 --> 00:22:48,785 Min bästa vän har aldrig varit i en låda. 383 00:22:48,827 --> 00:22:50,746 Bob och jag upplever den största misären på vintern. 384 00:22:50,787 --> 00:22:54,166 Hur många horor har jag haft? Noll. 385 00:22:54,208 --> 00:22:56,793 Och Marcus Stewart kommer att vara min hjälte. 386 00:22:56,835 --> 00:22:59,463 Jag växte upp på en bondgård utan rytm. 387 00:22:59,546 --> 00:23:02,257 Jag har ett ställe att bo, en läkare botade min farbror. 388 00:23:02,299 --> 00:23:04,718 Jag kan dansa, jag har svarta byxor, 389 00:23:04,760 --> 00:23:07,721 mitt mellannamn är Lance, mina farföräldrar är vänner. 390 00:23:07,763 --> 00:23:08,847 Du kanske tror att jag är galen, 391 00:23:08,889 --> 00:23:10,224 för min hud är inte svart. 392 00:23:10,265 --> 00:23:11,433 Men du kan inte förolämpa mig 393 00:23:11,475 --> 00:23:14,102 så bara backa. 394 00:23:19,650 --> 00:23:21,527 Gå tillbaka på scenen! 395 00:23:21,985 --> 00:23:25,239 Kudos till George! 396 00:23:26,156 --> 00:23:27,324 Det här är min man! 397 00:23:27,783 --> 00:23:30,244 Åh shit! 398 00:23:32,996 --> 00:23:33,830 Vad fan är det som händer? 399 00:23:33,872 --> 00:23:36,291 George, George, huva! 400 00:23:36,250 --> 00:23:37,501 Lägg ner huven! 401 00:23:37,543 --> 00:23:40,420 – Jag vet, nu huvtröjanumret. - Nej, man! 402 00:23:40,462 --> 00:23:41,547 Han är redan död. 403 00:23:41,588 --> 00:23:42,923 Känner du mig? 404 00:23:43,465 --> 00:23:45,592 I huven. 405 00:23:51,974 --> 00:23:56,228 - Det är över! Jag är klar! - Du, du kan inte sluta rappa så! 406 00:23:56,270 --> 00:23:57,354 Rap-srap. 407 00:23:57,646 --> 00:24:00,858 Se, du kan fortfarande göra det! 408 00:24:01,567 --> 00:24:03,610 Tack för att du kom över natten, Cindy. 409 00:24:03,694 --> 00:24:06,780 Jag antar att jag går igenom en svår tid just nu. 410 00:24:06,822 --> 00:24:11,535 Brenda, säg mig, vad stör dig egentligen? 411 00:24:12,536 --> 00:24:15,539 Tja, det är något jag behöver... 412 00:24:15,914 --> 00:24:17,457 Jag såg bandet 413 00:24:17,499 --> 00:24:19,710 Jag tycker att du borde veta om det. 414 00:24:19,751 --> 00:24:22,588 Det fanns några riktigt chockerande bilder på den. 415 00:24:22,629 --> 00:24:25,507 Brenda, det var Marty Grow. 416 00:24:25,549 --> 00:24:27,092 Han har aldrig druckit vodka förut. 417 00:24:27,134 --> 00:24:28,427 Du vet hur det fungerar. 418 00:24:28,468 --> 00:24:30,721 Nej, inte det där bandet, Cindy. 419 00:24:30,971 --> 00:24:33,140 Jag tror att det är någon slags urban legend. 420 00:24:33,223 --> 00:24:36,351 Du tittar på den och när den tar slut, 421 00:24:36,393 --> 00:24:39,062 telefonen ringer och en skrämmande röst säger: 422 00:24:39,104 --> 00:24:41,148 "Du kommer att dö om 7 dagar." 423 00:24:42,107 --> 00:24:44,443 Och 7 dagar senare... 424 00:24:45,068 --> 00:24:48,530 - När såg du den? - För en vecka sedan... 425 00:24:48,572 --> 00:24:50,365 För en vecka sedan ikväll. 426 00:24:50,407 --> 00:24:52,075 Brenda. 427 00:24:56,496 --> 00:24:58,582 Herregud! 428 00:25:08,509 --> 00:25:10,969 Herregud, din hora! 429 00:25:12,429 --> 00:25:15,557 Om jag bara kunde se ditt ansikte! 430 00:25:16,683 --> 00:25:19,019 Hon lurade mig! 431 00:25:20,354 --> 00:25:21,855 Brenda? 432 00:25:24,274 --> 00:25:26,026 Brenda?! 433 00:25:35,327 --> 00:25:37,871 Jag kan inte fatta att jag föll för det här! 434 00:25:37,913 --> 00:25:39,289 Det såg så verkligt ut! 435 00:25:39,331 --> 00:25:40,290 Exakt! 436 00:25:40,332 --> 00:25:41,667 Och allt urin! 437 00:25:41,708 --> 00:25:44,753 Jag vet, jag är bra, eller hur? 438 00:25:45,546 --> 00:25:48,590 Jag ville se ditt ansikte när du är rädd! 439 00:25:48,632 --> 00:25:51,718 Du är så naiv, tjejen! 440 00:25:57,975 --> 00:26:01,478 Jag lurade dig med en falsk hand! 441 00:26:03,230 --> 00:26:04,940 Du är rädd, flicka! 442 00:26:04,982 --> 00:26:06,024 Jag vet! 443 00:26:06,066 --> 00:26:07,943 Sluta, jag skojade bara. 444 00:26:07,985 --> 00:26:09,945 Du går för långt. 445 00:26:09,987 --> 00:26:13,532 Ta med resten av popcornen. 446 00:26:19,538 --> 00:26:20,873 Cindy? 447 00:26:20,914 --> 00:26:24,459 Förlåt mig, jag kommer inte att falla för det igen! 448 00:26:40,684 --> 00:26:42,644 Tja, skojar inte... 449 00:26:42,686 --> 00:26:45,022 Cindy, nyheterna har börjat! 450 00:26:45,063 --> 00:26:47,858 De hittade en vit flicka i en brunn. 451 00:26:47,900 --> 00:26:50,527 Polisen sparkade i röven på 50 svarta personer idag 452 00:26:50,569 --> 00:26:55,490 men hela världen kommer att bry sig om en vit person. 453 00:26:58,994 --> 00:27:00,495 Cindy! 454 00:27:02,789 --> 00:27:05,292 TV:n läcker! 455 00:27:06,627 --> 00:27:08,212 Cindy? 456 00:27:08,795 --> 00:27:11,340 Vad är det för fel här... 457 00:27:26,146 --> 00:27:30,400 Cindy, den tiken förstör mitt golv! 458 00:27:33,695 --> 00:27:35,280 Cindy, hjälp mig! 459 00:27:35,322 --> 00:27:38,408 Jag lyssnar inte på dig! 460 00:27:39,493 --> 00:27:41,787 Kom igen, din fula kärring! 461 00:27:41,828 --> 00:27:43,664 Visa mig vad du kan! 462 00:27:44,289 --> 00:27:45,791 Det är allt? 463 00:27:50,087 --> 00:27:53,507 Jag kommer att vara på tv, Cindy! 464 00:28:07,437 --> 00:28:11,233 Cindy, snälla hjälp mig! Cindy! 465 00:28:12,025 --> 00:28:14,278 Okej, vänta lite! 466 00:28:14,444 --> 00:28:15,404 Hej? 467 00:28:15,445 --> 00:28:18,031 Det här är fader Muldoon. Vi har det jättebra. 468 00:28:18,073 --> 00:28:20,325 Tack igen, far. Pappa. 469 00:28:20,367 --> 00:28:21,952 Brenda? 470 00:28:22,494 --> 00:28:23,787 Brenda!? 471 00:28:26,665 --> 00:28:28,667 Brenda!! 472 00:28:41,430 --> 00:28:42,764 Herregud! 473 00:28:42,806 --> 00:28:46,852 Ja, det är klart, jag ska berätta för henne. Tack. 474 00:28:47,936 --> 00:28:49,313 Sues lärare, Brenda, 475 00:28:49,646 --> 00:28:52,691 hon... hon är död. 476 00:28:53,525 --> 00:28:57,779 - Jag borde berätta för henne. - Nej, jag gör det. 477 00:29:02,618 --> 00:29:04,745 - Sue. - Ja? 478 00:29:05,746 --> 00:29:08,874 - Var din lärare Brenda? - Ja. 479 00:29:08,916 --> 00:29:11,001 Hon är död! 480 00:29:11,210 --> 00:29:12,294 Evigt! 481 00:29:12,419 --> 00:29:14,880 Hon dog i fruktansvärt lidande! 482 00:29:14,922 --> 00:29:16,298 Gud, Gud, Gud! 483 00:29:16,340 --> 00:29:17,424 Precis som din hund! 484 00:29:17,466 --> 00:29:18,800 Är min hund död? 485 00:29:18,842 --> 00:29:22,387 Jag körde precis över den med min bil! 486 00:29:22,429 --> 00:29:25,933 Alla du älskar dör! 487 00:29:34,316 --> 00:29:35,901 Hej pappa. 488 00:29:36,276 --> 00:29:38,237 Kalla mig inte pappa. 489 00:29:38,278 --> 00:29:42,115 Jag har inte varit präst sedan... 490 00:29:43,450 --> 00:29:46,286 Jag är ledsen för den natten. 491 00:29:46,411 --> 00:29:50,916 Om jag bara inte hade somnat vid ratten de där 20 minuterna. 492 00:29:50,958 --> 00:29:54,503 Om jag inte hade druckit hela den där flaskan Jaeger-Meister. 493 00:29:54,545 --> 00:29:57,047 Om jag bara inte hade dödat den prostituerade... 494 00:29:58,715 --> 00:29:59,591 Sayaman! 495 00:29:59,633 --> 00:30:02,553 Om jag inte hade delat hotellrum med dessa två pojkar. 496 00:30:03,846 --> 00:30:05,097 Sayaman! 497 00:30:05,639 --> 00:30:08,475 Jag ser ingen koppling till Annie här. 498 00:30:08,475 --> 00:30:10,978 Ledsen. Det var olika nätter. 499 00:30:11,019 --> 00:30:13,605 Men om det vore den natten... 500 00:30:13,647 --> 00:30:16,024 Mystisk natt. 501 00:30:16,275 --> 00:30:19,152 Den där hemska natten. 502 00:30:38,088 --> 00:30:39,840 Det här är din fru, far. 503 00:30:39,882 --> 00:30:41,967 - Hon är skadad. - Annie? 504 00:30:42,009 --> 00:30:45,053 Hon blev påkörd av en lastbil och klämdes mot ett träd. 505 00:30:45,095 --> 00:30:46,430 jag förstår inte. 506 00:30:46,471 --> 00:30:50,559 Han kommer att leva så länge som lastbilen trycker honom mot trädet. 507 00:30:50,601 --> 00:30:52,728 Jag förstår fortfarande inte. 508 00:30:56,106 --> 00:30:59,026 Det här är din fru. 509 00:31:01,445 --> 00:31:03,822 Knäckte hon sin korv? 510 00:31:05,574 --> 00:31:08,911 Titta vad som händer med taco. 511 00:31:09,870 --> 00:31:13,165 Jag förstår inte detta medicinska nonsens. 512 00:31:13,207 --> 00:31:15,501 Jag vill träffa Annie. 513 00:31:15,792 --> 00:31:18,253 Den är halverad. 514 00:31:18,295 --> 00:31:22,925 Hälften vertikalt? 515 00:31:22,966 --> 00:31:24,343 Vågrätt. 516 00:31:24,384 --> 00:31:28,597 Så det här är sista gången jag pratar med den övre halvan? 517 00:31:28,680 --> 00:31:33,769 Ja. Bara lastbilen håller ihop den. 518 00:31:33,810 --> 00:31:36,730 Låt oss säga att detta är dess nedre del. 519 00:31:37,439 --> 00:31:40,275 Kan jag flytta henne i några minuter? 520 00:31:40,317 --> 00:31:43,403 Jag är inte säker på vad du menar? 521 00:31:43,445 --> 00:31:47,574 - Låt mig förklara... - Tom, gå till henne. 522 00:31:55,749 --> 00:31:58,877 Tom, kan du släppa hem mig? 523 00:32:02,089 --> 00:32:03,465 Hej älskling. 524 00:32:04,091 --> 00:32:05,551 Hur går det? 525 00:32:06,134 --> 00:32:08,011 Jag dör, Tom. 526 00:32:08,053 --> 00:32:09,680 Säg inte det. 527 00:32:09,721 --> 00:32:12,808 Lastbilen hade knappt en repa. 528 00:32:14,017 --> 00:32:17,354 Älskling, kyss mig en sista gång. 529 00:32:20,148 --> 00:32:23,235 Lova mig att du aldrig kommer att gifta dig. 530 00:32:23,277 --> 00:32:24,736 Jag lovar. 531 00:32:25,737 --> 00:32:27,948 Och inget mer sex. 532 00:32:28,574 --> 00:32:30,534 Jag är ledsen, men jag förstod inte. 533 00:32:30,576 --> 00:32:32,619 inget sex... 534 00:32:32,661 --> 00:32:34,621 Älskling, du kan inte prata klart längre. 535 00:32:34,663 --> 00:32:36,957 – Du måste känna dig hemsk. - Inget sex. 536 00:32:36,999 --> 00:32:41,295 - Grymt öde. hon dör i mina armar. - Inget sex! 537 00:32:41,336 --> 00:32:45,799 – Stackars Annie, vi kommer att sakna henne. - Åh Jesus! 538 00:32:45,841 --> 00:32:47,801 Ja älskling, jag går mot ljuset. 539 00:32:47,843 --> 00:32:52,097 Lyssna, säg bara till George att vinka! 540 00:32:52,181 --> 00:32:53,932 Ja, låt honom vinka. 541 00:32:53,974 --> 00:32:57,060 Visst, du fattar! 542 00:32:58,270 --> 00:33:00,606 Annie? Annie! 543 00:33:02,900 --> 00:33:04,818 Jag är ledsen, kompis. 544 00:33:04,860 --> 00:33:08,071 Kalla mig inte dude. Jag är inte det längre. 545 00:33:08,113 --> 00:33:10,908 Sedan... 546 00:33:11,116 --> 00:33:13,243 Adjö, Tom. 547 00:33:28,842 --> 00:33:31,261 Jag är så ledsen, herr och fru Meeks. 548 00:33:31,345 --> 00:33:34,348 Brenda var en god vän när hon levde. 549 00:33:34,389 --> 00:33:36,433 Min söta Brenda. 550 00:33:36,475 --> 00:33:39,770 Hon ser så lugn ut. 551 00:33:43,524 --> 00:33:47,069 Jag önskar att Gud tog oss istället för vår dotter. 552 00:33:47,152 --> 00:33:49,404 Jag kände Brend mycket väl. 553 00:33:49,446 --> 00:33:52,699 Jag tror att hon skulle vilja detsamma. 554 00:33:53,408 --> 00:33:55,494 De kom idag. 555 00:33:55,702 --> 00:33:59,248 Bilder från hennes senaste resa. 556 00:34:01,667 --> 00:34:02,626 De är tomma! 557 00:34:02,668 --> 00:34:05,754 Du håller dem upp och ner, älskling. 558 00:34:05,754 --> 00:34:08,590 Jo, såklart. 559 00:34:08,632 --> 00:34:13,428 - Vem är det? - Det är Ralph. Den står precis där. 560 00:34:19,017 --> 00:34:20,018 Cody! 561 00:34:20,060 --> 00:34:23,146 Han är en pojke, han kommer att vara en skitstövel i framtiden. 562 00:34:23,856 --> 00:34:27,693 Rök så mycket du vill. Du blir påkörd av en buss ändå. 563 00:34:27,734 --> 00:34:29,945 Du kommer inte att lura någon med detta. 564 00:34:32,531 --> 00:34:33,907 - Cindy. -George! 565 00:34:33,991 --> 00:34:38,245 Hej, Sue ville säga hejdå till sin lärare. 566 00:34:38,287 --> 00:34:39,496 Och du? 567 00:34:39,538 --> 00:34:43,417 -Brenda var min hora. – Självklart. 568 00:34:45,085 --> 00:34:48,922 - Är allt okej? - Öppen kista? 569 00:34:48,964 --> 00:34:51,049 Jag kan inte fatta att de lämnade henne så. 570 00:34:51,091 --> 00:34:53,594 - George, hon tittar! - Han tittar?! 571 00:34:53,635 --> 00:34:55,262 Brenda! Det är ett mirakel! 572 00:34:55,304 --> 00:34:59,683 Jag trodde du var död! Sue, din lärare lever! 573 00:35:00,100 --> 00:35:03,103 Jag har din rygg, George! 574 00:35:09,067 --> 00:35:11,862 Mahalik, hon lever! 575 00:35:11,904 --> 00:35:18,160 - Sluta! Hon är död! - NEJ! Vi kan inte förlora henne igen. 576 00:35:21,246 --> 00:35:23,624 Hon andas inte. 577 00:35:24,124 --> 00:35:26,251 Helvete tjejen! 578 00:35:27,169 --> 00:35:29,796 Helvete, fröken! 579 00:35:34,635 --> 00:35:42,434 Stoppa dem! Vad gör de?! 580 00:35:43,977 --> 00:35:46,480 Hon lever! Hon lever! 581 00:35:46,522 --> 00:35:48,065 Vakna! 582 00:36:16,969 --> 00:36:18,262 - Det är över! -George! 583 00:36:18,303 --> 00:36:21,181 Det här är sista gången jag försökte hjälpa någon att komma tillbaka från de döda! 584 00:36:21,223 --> 00:36:23,433 George, skyll inte dig själv! 585 00:36:23,475 --> 00:36:25,394 Jag vet att du ville hjälpa. 586 00:36:25,435 --> 00:36:28,730 Du är en bra person som bryr sig om andra. 587 00:36:28,772 --> 00:36:30,899 Och det är därför jag gillar dig. 588 00:36:30,941 --> 00:36:34,444 Tack Cindy, men jag vill inte förstöra ditt liv också. 589 00:36:34,486 --> 00:36:37,906 Det bästa de kan göra är att komma härifrån. 590 00:36:37,948 --> 00:36:39,491 George! 591 00:36:39,491 --> 00:36:41,535 Hur är det med Sue? 592 00:36:42,160 --> 00:36:43,912 Nåväl, ja, verkligen. 593 00:36:44,413 --> 00:36:45,998 Jag tar Sue och sedan... 594 00:36:46,039 --> 00:36:48,625 Vänta! 595 00:36:49,168 --> 00:36:53,422 Jag kan inte förlora min vän nu. 596 00:36:55,007 --> 00:36:56,175 Brenda är död 597 00:36:56,216 --> 00:36:58,510 Cody kommer att avvisa mig. 598 00:36:59,094 --> 00:37:02,723 Jag känner att mina händer är bundna. 599 00:37:02,764 --> 00:37:04,808 Gud, det är så svårt. 600 00:37:05,017 --> 00:37:06,894 Wow, du är vacker 601 00:37:06,935 --> 00:37:08,979 och du stöder dig på mig. 602 00:37:10,898 --> 00:37:13,150 Cindy... 603 00:37:13,192 --> 00:37:17,154 Jag vet att du aldrig tänkt på det dejta en kille som jag 604 00:37:17,154 --> 00:37:21,450 men om du inte är för upptagen imorgon kväll... 605 00:37:22,951 --> 00:37:25,621 - Betyder det ja? - Ja. 606 00:37:31,752 --> 00:37:35,506 Cindy, har Brenda någonsin berättat för dig om ett band? 607 00:37:35,506 --> 00:37:37,549 Vad nämnde hon? 608 00:37:37,549 --> 00:37:39,843 Har du något emot om jag går upp och tittar? 609 00:37:39,885 --> 00:37:42,304 Självklart går jag, jag går. 610 00:37:42,387 --> 00:37:45,474 Cody, jag kommer genast tillbaka, okej? 611 00:37:45,516 --> 00:37:50,229 Lycklig kille. Han vet inte att du är en kille. 612 00:38:49,162 --> 00:38:50,831 Åh shit. 613 00:39:30,662 --> 00:39:31,580 Hej. 614 00:39:33,707 --> 00:39:36,460 Vad? Willy Mace? 615 00:39:36,752 --> 00:39:37,753 Och en bög... 616 00:39:37,794 --> 00:39:40,088 Vem är en bög? Hej. 617 00:39:40,130 --> 00:39:42,799 - ...inte nu? - Vad? 618 00:39:42,799 --> 00:39:44,092 Kan du höra mig nu? 619 00:39:44,134 --> 00:39:45,344 Mer eller mindre. 620 00:39:45,385 --> 00:39:47,137 - Hör du mig nu? – Ja, jättebra. 621 00:39:47,179 --> 00:39:50,182 - Sju dagar... - Sju dagar? 622 00:39:50,224 --> 00:39:52,935 - Herregud, kommer jag att dö nästa måndag? - Ja. 623 00:39:52,976 --> 00:39:54,311 Vänta inte, på måndag? 624 00:39:54,353 --> 00:39:57,898 Det skulle vara sju arbetsdagar. Sju dagar från nu. 625 00:39:57,940 --> 00:39:59,983 Så sju dagar kvar till denna tid? 626 00:40:00,025 --> 00:40:02,236 Min klocka är trasig. Hur vet jag vad klockan är? 627 00:40:02,277 --> 00:40:04,780 Glöm tiden. Sju dagar från nu. 628 00:40:04,821 --> 00:40:07,574 Snart är det jul, räknar du med det också? 629 00:40:07,533 --> 00:40:09,326 Det beror på vilken sort. 630 00:40:09,368 --> 00:40:11,537 - Martin Luther King-dagen? - Så det är ute. 631 00:40:11,578 --> 00:40:13,747 Varför? Ingen jobbar denna dag! 632 00:40:13,789 --> 00:40:16,250 Herregud, dam, jag ska ge dig sju jävla dagar 633 00:40:16,291 --> 00:40:19,920 Om jag sliter ut dina tarmar, blir du inte så nyfiken. 634 00:40:23,590 --> 00:40:25,509 George, jag bryr mig inte om vad jag säger. 635 00:40:25,551 --> 00:40:27,511 Jag anmäler dig till nästa kamp. 636 00:40:27,553 --> 00:40:29,805 Mahalik, jag sa till dig, det här kapitlet i mitt liv är avslutat. 637 00:40:29,847 --> 00:40:32,057 Det var vad jag sa när jag dumpade CJs syster. 638 00:40:32,099 --> 00:40:33,725 Men titta på mig. Jag är fortfarande sårad. 639 00:40:33,767 --> 00:40:36,270 Han är fortfarande skadad. På grund av min syster! 640 00:40:36,311 --> 00:40:37,104 Vad? 641 00:40:37,145 --> 00:40:38,397 Det spelar ingen roll, det är över. 642 00:40:38,438 --> 00:40:42,734 – Vad vill du göra resten av ditt liv? - Jag vet inte än. 643 00:40:44,570 --> 00:40:45,863 Kom igen! 644 00:40:45,988 --> 00:40:49,992 Min bror kanske hade rätt. Jag borde slå mig ner. 645 00:40:51,577 --> 00:40:52,703 - Vad är det? - Jävlar... 646 00:40:52,786 --> 00:40:58,333 – Jag har en till. - George, du kan inte koncentrera dig på det här. 647 00:41:00,210 --> 00:41:02,337 Du måste prova detta, George! 648 00:41:06,633 --> 00:41:08,177 Nu tycker jag att jag har överdrivit det. 649 00:41:08,218 --> 00:41:10,846 – Ja, absolut. - Vi ber om ursäkt! 650 00:41:12,764 --> 00:41:14,892 - Hej? - George, något hemskt hände. 651 00:41:14,933 --> 00:41:16,602 Jag behöver din hjälp. 652 00:41:18,312 --> 00:41:20,022 Cindy, är du okej? Vad händer? 653 00:41:20,063 --> 00:41:23,358 George, du måste hjälpa mig! Jag tittade på det här bandet. 654 00:41:23,400 --> 00:41:24,526 Han som dödade Brend. 655 00:41:24,568 --> 00:41:28,113 Telefonen ringde och rösten sa att jag skulle dö om sju dagar. 656 00:41:28,155 --> 00:41:31,283 Cindy, det finns inget band som dödar människor. 657 00:41:31,325 --> 00:41:32,242 Ja, det är det. 658 00:41:32,284 --> 00:41:34,119 Och jag tror att jag vet vem som kan hjälpa dig. 659 00:41:34,161 --> 00:41:35,078 Verkligen? WHO? 660 00:41:35,120 --> 00:41:38,874 Vänta, man! Jag hörde att Jamal från 19th såg den för en vecka sedan. 661 00:41:38,874 --> 00:41:40,792 Och i morse vaknade han död. 662 00:41:40,834 --> 00:41:42,127 Hur fan vaknar man upp död? 663 00:41:42,169 --> 00:41:43,587 För du lever när du ska sova. 664 00:41:43,629 --> 00:41:47,132 - Snälla berätta vem som kan hjälpa mig. – Försöker du berätta att han låg ner död och reste upp levande? 665 00:41:47,174 --> 00:41:50,093 Du kan inte lägga dig död, det är misslyckat. 666 00:41:50,135 --> 00:41:50,844 Inget sätt. 667 00:41:50,886 --> 00:41:55,098 Du kan ligga ner utan att vara död, och du kan dö utan att vara i sängen. 668 00:41:55,140 --> 00:41:59,478 Men du är i mörkret och det är därför du vaknar död först, dum! 669 00:41:59,520 --> 00:42:01,897 - Fan, det här är bra skit! - Det är det jag menar. 670 00:42:01,939 --> 00:42:04,233 Du har alltid svaret på allt, man! 671 00:42:04,274 --> 00:42:06,193 Berätta vem som kan hjälpa mig? 672 00:42:06,235 --> 00:42:11,281 Faster ShaNeequa. Hon vet allt. 673 00:42:11,323 --> 00:42:12,783 Jag tror att jag borde gå till henne idag. 674 00:42:12,824 --> 00:42:13,450 I dag? 675 00:42:14,993 --> 00:42:17,079 Men vem ska ta hand om Cody? 676 00:42:18,747 --> 00:42:20,999 George, vi kommer att ha det bra. 677 00:42:21,041 --> 00:42:22,918 I mitt rum har jag pussel, brädspel, 678 00:42:22,960 --> 00:42:24,419 kort med basebollspelare 679 00:42:24,461 --> 00:42:26,839 och en extra flygplansmodell. Jag ska visa dig om ett ögonblick. 680 00:42:26,880 --> 00:42:27,798 Ljus! 681 00:42:27,840 --> 00:42:31,134 Jag gjorde ett mellanmål till honom och gav honom mer mjölk om han inte kunde sova. 682 00:42:31,218 --> 00:42:33,011 Oroa dig inte. Allt kommer att bli bra. 683 00:42:33,053 --> 00:42:35,389 - Det är den! – Jag är jättebra med barn. 684 00:42:35,430 --> 00:42:36,849 �ap, Cody. 685 00:42:40,102 --> 00:42:41,603 Jag mår bra. 686 00:42:42,646 --> 00:42:45,148 Ledsen. Är allt okej? 687 00:42:45,190 --> 00:42:46,608 Smart pojke. 688 00:42:52,197 --> 00:42:55,075 - Okej, jag går. - Ja. 689 00:42:55,117 --> 00:42:59,079 Det är roligt, det är allt ett barn vill ha 690 00:42:59,121 --> 00:43:00,455 det är familj. 691 00:43:00,497 --> 00:43:01,790 Jag vet. 692 00:43:02,416 --> 00:43:06,336 - Cody gillar dig verkligen. - Han är en bra pojke. 693 00:43:09,089 --> 00:43:11,091 - För nu. - För nu. 694 00:43:26,815 --> 00:43:31,153 - Hej. - Jag vet, du är Cindy. 695 00:43:31,195 --> 00:43:33,030 Jag tar hand om dig snart. 696 00:43:33,071 --> 00:43:34,865 Faster ShaNeequa? 697 00:43:34,907 --> 00:43:36,408 Bingo. 698 00:43:36,950 --> 00:43:39,036 Men du kan kalla mig Oracle. 699 00:43:39,036 --> 00:43:40,787 Och oroa dig inte för den där ormen. 700 00:43:40,829 --> 00:43:46,168 Hur väger du? Åh, förlåt, jag märkte inte... 701 00:43:46,168 --> 00:43:47,961 T� vas. 702 00:43:48,754 --> 00:43:50,297 Snälla, sitt ner. 703 00:43:55,844 --> 00:43:57,679 Det var en stol. 704 00:44:04,520 --> 00:44:06,647 Ja, en stol. 705 00:44:07,356 --> 00:44:09,733 Jag vet varför hon kom. 706 00:44:09,775 --> 00:44:11,985 Ett stort mysterium ligger framför dig, 707 00:44:12,027 --> 00:44:14,863 men du kan inte undvika utmaningar. 708 00:44:14,905 --> 00:44:17,658 Du är den enda som kan... 709 00:44:18,825 --> 00:44:21,036 - Orfeus, älskling. - Vadå, älskling? 710 00:44:22,579 --> 00:44:24,498 Se den igen. 711 00:44:25,791 --> 00:44:27,793 Kommer du att tillåta det? 712 00:44:29,419 --> 00:44:32,130 Lakers vann med 12 poäng. 713 00:44:33,882 --> 00:44:36,510 - Kan du berätta om... - Kassett? 714 00:44:36,552 --> 00:44:40,472 - Ja. Jag såg det... – Och telefonen ringde. 715 00:44:40,514 --> 00:44:43,559 - Ja, och den rösten sa... - att du kommer att dö om sju dagar. 716 00:44:44,059 --> 00:44:46,770 - Ok, det här går långsamt... – Väldigt irriterande. 717 00:44:46,812 --> 00:44:47,729 Ja. 718 00:44:47,771 --> 00:44:49,439 Försök att vara gift. 719 00:44:49,481 --> 00:44:52,776 Jag har sex med en kvinna som jag inte ens har legat med. 720 00:44:54,111 --> 00:44:56,488 Ge mig en kopia av bandet. Låt oss titta på det. 721 00:44:56,530 --> 00:44:58,532 Okej. 722 00:45:04,538 --> 00:45:05,789 ShaNeequa, kan du berätta för mig... 723 00:45:05,831 --> 00:45:08,625 Är kassetten förknippad med cirklar och utomjordingar? 724 00:45:08,625 --> 00:45:09,710 Ja. 725 00:45:09,877 --> 00:45:13,922 Men du måste själv upptäcka varför det är så. 726 00:45:13,964 --> 00:45:17,009 - Titta, det är... -En cigarett? 727 00:45:17,050 --> 00:45:20,262 Jag ville säga: lykta. 728 00:45:20,596 --> 00:45:24,057 Lykta. Det här ser ut som ett öde för mig. 729 00:45:25,934 --> 00:45:28,979 Vänta, vad är det här? 730 00:45:33,192 --> 00:45:34,318 Herregud. 731 00:45:53,795 --> 00:45:54,922 Tja... 732 00:45:57,841 --> 00:46:02,346 - Älskling... – Jag visste att det skulle hända. 733 00:46:03,138 --> 00:46:04,223 Kom igen. 734 00:46:06,308 --> 00:46:07,309 Helvete nej. 735 00:46:07,351 --> 00:46:09,186 Gå ut ur den där tv:n! 736 00:46:09,770 --> 00:46:10,979 Vad är det för fel på dig!? 737 00:46:11,021 --> 00:46:14,107 Skrek ut från TV:n! 738 00:46:14,149 --> 00:46:17,027 Älskling, nej! Lämna henne! 739 00:46:17,069 --> 00:46:19,530 Vi kommer att ha en rättegång igen! 740 00:46:20,030 --> 00:46:24,952 - Döda horan. – Han vann, han vann! 741 00:46:24,993 --> 00:46:26,870 Pantsätta. 742 00:46:26,912 --> 00:46:28,038 Spika det. 743 00:46:28,580 --> 00:46:29,957 - Älskling, nej! - Döda henne! 744 00:46:29,998 --> 00:46:31,583 Är du galen?! 745 00:46:33,210 --> 00:46:36,547 Vad ska du borsta nu? 746 00:46:38,215 --> 00:46:41,051 Hon valde fel TV, damen. 747 00:46:45,222 --> 00:46:48,225 George! Cody! 748 00:46:50,602 --> 00:46:52,479 George. 749 00:46:53,188 --> 00:46:54,606 Vad hände? 750 00:46:54,648 --> 00:46:56,191 jag vet inte. 751 00:46:56,233 --> 00:47:00,654 Jag spelade ett roligt spel med Cody. Jag tittade ner och sen... 752 00:47:00,654 --> 00:47:02,447 Jag slog till! 753 00:47:08,829 --> 00:47:10,330 INGA! 754 00:47:11,957 --> 00:47:13,542 Herregud! 755 00:47:13,959 --> 00:47:15,502 Hur kan jag låta honom titta på bandet? 756 00:47:15,544 --> 00:47:16,837 jag gör inte... 757 00:47:25,053 --> 00:47:29,057 - Hej. - Det är jag. Hur mår du? 758 00:47:29,099 --> 00:47:31,476 - Okej. - Har du kul under din sista vecka? 759 00:47:31,518 --> 00:47:33,020 Jag kan inte vänta på vårt möte. 760 00:47:33,061 --> 00:47:35,063 6 dagar till, eller hur? 761 00:47:35,105 --> 00:47:38,317 - Ja. - Bra att veta. Kan jag prata med Cody? 762 00:47:38,358 --> 00:47:40,944 Varför? Han tittade inte på bandet. 763 00:47:40,986 --> 00:47:43,739 Det stämmer, jag tittar. Kom igen, Cindy, gör det snabbt. 764 00:47:43,780 --> 00:47:45,741 Lämna oss ifred! 765 00:47:50,871 --> 00:47:53,749 - Hej. – Hej, jag ringer från Reader's Digest. 766 00:47:53,790 --> 00:47:56,001 Vi har ett bra erbjudande för Cody. 767 00:47:57,044 --> 00:48:00,714 Inte sant! Du är den med tjejen från bandet! 768 00:48:00,756 --> 00:48:03,759 Bra gissning, lämnade ett meddelande till honom. 769 00:48:03,800 --> 00:48:05,052 Okej. 770 00:48:09,848 --> 00:48:12,184 Kan du stava? 771 00:48:12,226 --> 00:48:14,520 Ja det har jag. 772 00:48:14,561 --> 00:48:16,313 Vi ses. 773 00:48:17,940 --> 00:48:19,233 SJU DAGAR 774 00:48:22,236 --> 00:48:23,779 Jag kan inte fatta att jag skulle låta detta hända. 775 00:48:23,820 --> 00:48:25,531 Jag vet, jag är ledsen, jag förstörde det. 776 00:48:25,572 --> 00:48:27,199 Titta, vi kan fortfarande rädda honom. 777 00:48:27,241 --> 00:48:31,245 Svaren på kassetten och cirklarna finns i lyktan. 778 00:48:31,286 --> 00:48:32,871 Du tror att jag är galen, eller hur? 779 00:48:32,913 --> 00:48:34,164 Självklart, ja. 780 00:48:34,206 --> 00:48:37,334 Det sista du behöver just nu är en förlorare som jag. 781 00:48:37,376 --> 00:48:39,086 Du lämnar för gott. 782 00:48:39,169 --> 00:48:40,337 Vänta! 783 00:48:43,382 --> 00:48:45,801 Vad ska jag säga till Cody? 784 00:48:45,843 --> 00:48:50,806 Säg att jag hade en affärsresa. Vad du än kommer på. 785 00:48:50,848 --> 00:48:53,600 Jag skulle säga att jag hade cancer. Han kommer inte att ställa frågor. 786 00:48:53,684 --> 00:48:55,227 Jag visste att du skulle förstå. 787 00:48:55,269 --> 00:48:56,770 George! 788 00:48:58,647 --> 00:48:59,982 Vara försiktig. 789 00:49:00,023 --> 00:49:02,901 Något konstigt händer på din gård. Jag vet det. 790 00:49:02,943 --> 00:49:04,027 Jag vet inte vad du pratar om. 791 00:49:04,069 --> 00:49:06,405 Ibland måste fåren klämmas mot staketet. 792 00:49:06,446 --> 00:49:09,283 - Vad? - Adjö, Cindy. 793 00:49:33,473 --> 00:49:36,810 - Sue? - Jag kan inte sova. 794 00:49:37,644 --> 00:49:40,981 Det är dags att sova. 795 00:49:41,899 --> 00:49:47,654 Vill du att jag ska somna i dina stora, starka armar? 796 00:49:47,821 --> 00:49:50,699 Det finns gott om plats under filtarna. 797 00:49:50,699 --> 00:49:55,746 Det är en varm natt. Vi behöver inte sova i pyjamas. 798 00:49:56,788 --> 00:50:00,667 - Var är min dotter? - Är du arg? Jag är din dotter! 799 00:50:00,709 --> 00:50:01,710 Det är du inte! 800 00:50:04,338 --> 00:50:05,589 Kom hit. 801 00:50:06,340 --> 00:50:09,092 - Vad ska jag göra, Sue? – Jag rörde henne inte, jag svär. 802 00:50:09,134 --> 00:50:12,971 - Jag tror dig inte! - Snälla, för guds skull... Det är en tjej. 803 00:50:13,013 --> 00:50:14,765 Du pervers. 804 00:50:35,035 --> 00:50:36,495 Pappa! 805 00:50:36,745 --> 00:50:41,208 Och hur gillar du det? Har du roligt? 806 00:50:57,140 --> 00:50:57,933 Volym. 807 00:50:57,975 --> 00:50:59,560 Allt i... 808 00:51:00,853 --> 00:51:04,022 Vad är det? Kostym... 809 00:51:05,440 --> 00:51:09,570 - Titta. - Vad är det här? 810 00:51:09,611 --> 00:51:14,199 – Jag har ingen aning. - Kanske hade Cindy rätt. 811 00:51:29,756 --> 00:51:32,009 Sir, jag behöver bara 5 minuter. 812 00:51:32,050 --> 00:51:36,847 Jag har redan sagt till dig, Campbell, inga paranormala historier. 813 00:51:36,889 --> 00:51:40,684 Jag vet. Stationen handlar om sex, våld och väder. 814 00:51:40,684 --> 00:51:41,101 Ja. 815 00:51:41,435 --> 00:51:42,311 Du påminde mig bara. 816 00:51:42,352 --> 00:51:46,899 Om en timme behöver vi bilder på en porrstjärna för en orkanrapport. 817 00:51:46,940 --> 00:51:51,153 Under tiden passerade en tromb genom nudiststranden i Charleston, 818 00:51:51,195 --> 00:51:54,323 där igår ett nakent par mördades brutalt. 819 00:51:54,364 --> 00:51:58,660 Bara 5 miles från där ett annat nakent par brutalt mördades. 820 00:51:58,744 --> 00:52:00,662 Sportnyheter. 821 00:52:00,704 --> 00:52:06,126 Och det finns ett band som dödar alla som tittar på det efter 7 dagar. 822 00:52:06,126 --> 00:52:08,378 Det är sant. Vi är alla i fara. 823 00:52:08,420 --> 00:52:11,173 - Bara inte det här. – Det finns också utomjordingar som försöker, 824 00:52:11,215 --> 00:52:12,591 så att du inte lär dig sanningen. 825 00:52:12,633 --> 00:52:16,261 - Blev Campbell galen? - Tro mig. Det här är en sådan katastrof. 826 00:52:16,303 --> 00:52:18,222 Rättelse, det är ingen fara. 827 00:52:18,263 --> 00:52:21,433 Jag menade faktiskt inte det jag sa. 828 00:52:21,475 --> 00:52:22,392 Ja, det gjorde jag. 829 00:52:22,434 --> 00:52:26,772 Alla som ser henne dör efter en vecka. 830 00:52:37,783 --> 00:52:41,787 Jag har städat efter den där skitstöveln Giggins i 10 år, 831 00:52:41,828 --> 00:52:44,581 men jag knullade hans kvinna i 12 år. 832 00:52:44,623 --> 00:52:45,958 Du förstår vad jag säger, nigga? 833 00:52:45,999 --> 00:52:48,877 Jag red det så ofta som din mamma åker buss. 834 00:52:48,919 --> 00:52:50,462 Han gillar lite choklad. 835 00:52:50,504 --> 00:52:53,006 Shaq för president. Jag går ner. 836 00:52:53,799 --> 00:52:54,967 Rum 837 00:52:55,008 --> 00:52:56,218 WASHINGTON 838 00:52:56,260 --> 00:52:59,054 En kassett som dödar efter 7 dagar 839 00:52:59,096 --> 00:53:01,056 en främmande armé som hotar världen. 840 00:53:01,098 --> 00:53:02,724 Vem fan är Cindy Campbell? 841 00:53:02,766 --> 00:53:05,561 Om det han säger är sant står vi inför en kris utan motstycke. 842 00:53:05,602 --> 00:53:07,896 - Ge mig presidenten. - Du är presidenten. 843 00:53:07,980 --> 00:53:10,566 Okej. Så vi vet redan allt. 844 00:53:10,607 --> 00:53:11,650 Var är min lunch? 845 00:53:11,692 --> 00:53:15,654 Sir, jag tycker att du ska gå på TV och övertyga folk 846 00:53:15,696 --> 00:53:17,948 att det inte finns något sådant som ett UFO. 847 00:53:17,990 --> 00:53:20,701 Prata inte med mig i stenografi, fan. 848 00:53:20,742 --> 00:53:23,620 Aliens, det finns inget som heter utomjordingar. 849 00:53:23,662 --> 00:53:24,746 Delvis sant. 850 00:53:24,788 --> 00:53:25,581 Sir? 851 00:53:25,622 --> 00:53:28,917 För ett år sedan kraschade ett UFO i New Mexico. 852 00:53:28,959 --> 00:53:30,878 Kroppen kunde återvinnas. 853 00:53:30,919 --> 00:53:32,629 Kunde? 854 00:53:32,671 --> 00:53:34,590 Det var löjtnant Megson. 855 00:53:34,631 --> 00:53:36,550 Det var Thanksgiving. 856 00:53:36,592 --> 00:53:38,969 Kroppen låg i köket. 857 00:53:39,011 --> 00:53:42,848 Vi rostade hans rumpa och åt den till middag. 858 00:53:42,890 --> 00:53:44,683 Det var sista gången jag såg honom. 859 00:53:44,725 --> 00:53:48,145 Dagen efter gjorde vi smörgåsar av den. 860 00:53:48,187 --> 00:53:49,313 Herr president! 861 00:53:49,354 --> 00:53:50,814 - Var försiktig! - Agent Thompson. 862 00:53:50,856 --> 00:53:52,608 Snälla gå bort från fönstret! 863 00:53:52,649 --> 00:53:54,985 Har jag glömt att ta på mig byxor igen? 864 00:53:55,027 --> 00:53:58,780 Nej, sir. försiktighetsåtgärder på grund av denna nyhet om utomjordingar. 865 00:53:58,822 --> 00:53:59,781 Vad är det för fel här? 866 00:53:59,823 --> 00:54:05,037 Jag vet vad du menar. Det känns som att något är fel. 867 00:54:05,454 --> 00:54:06,872 Vad handlar det om? 868 00:54:07,497 --> 00:54:09,416 2Pac är på. 869 00:54:14,588 --> 00:54:16,381 Den här skiten är bra. 870 00:54:16,423 --> 00:54:18,550 Tack, sir. Jag uppskattar det. 871 00:55:32,833 --> 00:55:34,251 Hej Cindy. 872 00:55:37,296 --> 00:55:39,840 Jag är arkitekt. 873 00:55:39,882 --> 00:55:42,676 Du har säkert många frågor. 874 00:55:44,094 --> 00:55:47,181 Jag har tittat på dig väldigt länge. 875 00:55:48,432 --> 00:55:50,100 Jag bara ser. 876 00:55:50,142 --> 00:55:52,936 Men vad är förhållandet mellan cirklar och kassetter? 877 00:55:52,978 --> 00:55:54,229 Svaret är enkelt. 878 00:55:54,271 --> 00:55:56,398 Du är resultatet av en anomali. 879 00:55:56,440 --> 00:55:59,234 Din ilska kommer att leta efter en lista med sannolikheter. 880 00:55:59,276 --> 00:56:00,360 Lista? 881 00:56:00,402 --> 00:56:02,196 Grotesk? 882 00:56:02,362 --> 00:56:06,283 Eller kanske en sammanställning av kunskap. Det måste betyda något. 883 00:56:07,534 --> 00:56:11,496 Installera kameror i mitt badrum? 884 00:56:12,206 --> 00:56:13,665 Vad är det här? 885 00:56:13,790 --> 00:56:17,628 Herregud! Det har varit en lång vinter och jag... 886 00:56:17,628 --> 00:56:20,172 - Är det här någon form av invasion? - Förlåt. 887 00:56:20,214 --> 00:56:22,883 Jag kan inte hjälpa dig. Jag är väldigt ensam här. 888 00:56:22,925 --> 00:56:28,180 Jag har inte varit med någon på länge. Räknar inte dig själv. 889 00:56:28,222 --> 00:56:30,390 Men den här stolen... 890 00:56:30,432 --> 00:56:34,144 Jag döpte dem till "Linda". 891 00:56:34,186 --> 00:56:36,647 Kan du sammanfatta? Jag har bråttom! 892 00:56:36,730 --> 00:56:38,857 Varför? Du kan alltid stanna här över natten om du vill. 893 00:56:38,899 --> 00:56:40,234 Linda passar för två personer. 894 00:56:40,275 --> 00:56:44,571 – Och det vibrerar. - Sluta! Säg bara vem den här tjejen är! 895 00:56:44,613 --> 00:56:47,157 Okej, okej. 896 00:56:48,367 --> 00:56:50,452 Min fru och jag ville ha avkommor, 897 00:56:50,494 --> 00:56:51,745 men hon kunde inte bli gravid. 898 00:56:51,787 --> 00:56:55,040 - Inte jag heller. - Så du adopterade ett barn? 899 00:56:55,082 --> 00:56:57,292 Vi älskade vår dotter, men hon var arg. 900 00:56:57,334 --> 00:57:00,963 Hon fick hästarna att bli galna, dödade hundarna och förstörde fjärrkontrollen. 901 00:57:01,004 --> 00:57:02,422 Riktigt sjuka grejer. 902 00:57:02,464 --> 00:57:05,968 Min fru tog henne till en gammal gård och dränkte henne i en brunn. 903 00:57:06,009 --> 00:57:09,555 Efter ett tag insåg vi att det inte räckte. 904 00:57:09,596 --> 00:57:13,100 Tabitha spelade in sin ondska på band. 905 00:57:13,141 --> 00:57:15,352 Jag ville inte att det skulle komma ut, men... 906 00:57:15,352 --> 00:57:16,562 Men vad? 907 00:57:16,979 --> 00:57:19,690 Jag lade den i fel låda och gav den till Blockbuster. 908 00:57:19,731 --> 00:57:21,900 Istället för mitt "Pootie Tang"-band. 909 00:57:21,942 --> 00:57:24,695 Och han har dödat alla sedan dess. 910 00:57:24,736 --> 00:57:27,447 Precis som "Pootie Tang". 911 00:57:27,489 --> 00:57:29,491 Men vad har detta med utomjordingar att göra? 912 00:57:29,533 --> 00:57:30,492 jag vet inte. 913 00:57:30,534 --> 00:57:33,412 Kanske har de kommit för att döda oss alla. 914 00:57:33,453 --> 00:57:35,038 Invasion av utomjordingar? 915 00:57:35,956 --> 00:57:37,541 Jag måste varna världen! 916 00:57:37,583 --> 00:57:40,460 Det har redan börjat. Det är för sent. 917 00:57:40,502 --> 00:57:41,879 Herregud. 918 00:57:42,296 --> 00:57:46,049 Men inte för sent att göra gubben glad. 919 00:57:46,300 --> 00:57:48,093 Så vad? 920 00:57:48,552 --> 00:57:51,555 Och nu ett reportage om ljusen på himlen. 921 00:57:51,597 --> 00:57:53,599 Ett stort antal rymdskepp. 922 00:57:53,640 --> 00:57:57,686 En världsomspännande invasion är trolig. 923 00:57:57,728 --> 00:57:59,313 Är de utomjordingar? 924 00:57:59,354 --> 00:58:01,648 Det första filmmaterialet finns redan tillgängligt. 925 00:58:01,690 --> 00:58:03,609 Störande material som tagits på kvällen med en amatörkamera, 926 00:58:03,650 --> 00:58:05,903 i Sydney, Australien. 927 00:58:05,944 --> 00:58:07,988 Ta en titt. 928 00:58:08,447 --> 00:58:09,114 Här. 929 00:58:09,448 --> 00:58:12,284 Låt oss titta igen. 930 00:58:12,326 --> 00:58:14,494 Väldigt, väldigt störande. 931 00:58:14,536 --> 00:58:17,789 Och det här är vad vi fick från Sao Paulo, Brasilien. 932 00:58:20,042 --> 00:58:22,085 Låt oss titta igen. 933 00:58:26,840 --> 00:58:30,177 Väldigt, väldigt störande. 934 00:58:30,219 --> 00:58:33,388 Och det här är från södra Texas. 935 00:58:37,267 --> 00:58:38,852 Är de farliga? 936 00:58:38,936 --> 00:58:40,646 En sak är säker. 937 00:58:40,687 --> 00:58:43,857 Vi kommer alla att dödas. 938 00:58:43,899 --> 00:58:46,193 Vi måste säkra huset. 939 00:58:46,235 --> 00:58:47,861 Är du säker på att detta är nödvändigt, Wilson? 940 00:58:47,903 --> 00:58:49,821 Hela den här ceremonin. 941 00:58:49,863 --> 00:58:50,572 Ja, sir. 942 00:58:50,614 --> 00:58:53,200 Vi måste ge intryck av ett normalt fungerande tillstånd. 943 00:58:53,242 --> 00:58:54,451 Tack vare detta orsakar vi inte panik, 944 00:58:54,451 --> 00:58:56,328 vilket är mycket oönskat. 945 00:58:56,370 --> 00:58:59,831 Okej, vi borde skydda oss mot oönskade saker. 946 00:58:59,873 --> 00:59:01,250 Vi vill inte ha panik. 947 00:59:01,333 --> 00:59:03,836 Endast ett fåtal presidenter har behövt möta en liknande kris. 948 00:59:03,877 --> 00:59:06,964 Jag undrar vad president Ford skulle göra? 949 00:59:07,005 --> 00:59:09,716 C��, det här är sista stoppet. 950 00:59:13,136 --> 00:59:15,973 Tack alla och välkomna till Vita huset. 951 00:59:16,014 --> 00:59:19,893 Mother Teresa Award ges till personer som 952 00:59:19,893 --> 00:59:23,021 som trots sitt funktionshinder 953 00:59:23,063 --> 00:59:25,357 hjälpte andra i nöd. 954 00:59:25,399 --> 00:59:27,067 Ung, gammal, 955 00:59:27,109 --> 00:59:28,902 svart, vit, 956 00:59:28,944 --> 00:59:30,404 kryddiga amerikaner. 957 00:59:30,445 --> 00:59:32,823 Hej, hur går det? 958 00:59:37,411 --> 00:59:41,456 Jag är hedrad att presentera för var och en av er 959 00:59:41,498 --> 00:59:44,334 det här är min figur. 960 00:59:48,672 --> 00:59:51,049 Område säkrat, herr president. 961 00:59:51,091 --> 00:59:52,926 - Inte alls. -Sir? 962 00:59:52,968 --> 00:59:54,845 Jag undrar, Thompson, 963 00:59:54,887 --> 00:59:57,139 tänk om utomjordingar kan ta mänsklig form. 964 00:59:57,181 --> 00:59:59,892 Det kommer att se ut som oss, eller nästan. 965 00:59:59,933 --> 01:00:01,518 Ingen såg detta komma, sir. 966 01:00:01,560 --> 01:00:03,937 Vi måste se upp för allt misstänkt beteende. 967 01:00:03,979 --> 01:00:06,523 De kan vara var som helst, till och med... 968 01:00:06,565 --> 01:00:07,858 Här. 969 01:00:08,108 --> 01:00:10,777 Herregud, vi vet inte ens när de kommer att attackera. 970 01:00:10,819 --> 01:00:14,072 - Det är hemskt, sir! - Få inte panik. 971 01:00:14,114 --> 01:00:18,911 Vi går sakta mot utgången. 972 01:00:21,580 --> 01:00:25,834 Jag kommer, du får mig aldrig levande! 973 01:00:26,627 --> 01:00:28,253 Han försöker bedöva mig! 974 01:00:28,295 --> 01:00:30,172 Jag tar hand om det nu! 975 01:00:32,341 --> 01:00:35,302 Du kommer inte döda oss, inte på mitt skift. 976 01:00:35,511 --> 01:00:38,096 Bra jobbat, sir! 977 01:00:38,639 --> 01:00:41,225 Herregud, den lille har metalltänder. 978 01:00:41,266 --> 01:00:44,478 Kyss min rumpa. 979 01:00:45,312 --> 01:00:46,355 Herr president! 980 01:00:46,396 --> 01:00:49,525 Herr president! Har du blivit helt galen? 981 01:00:49,566 --> 01:00:52,027 Som en räv. Vi måste prata med en person 982 01:00:52,069 --> 01:00:54,112 vem vet vad som händer, med Cindy Campbell. 983 01:00:54,154 --> 01:00:56,031 Hon vet hur man besegrar utomjordingar. 984 01:00:56,073 --> 01:00:58,450 Dessa vidriga varelser... 985 01:00:59,076 --> 01:01:02,955 Vad fan är det här för tapet? Gå tillbaka till din planet! 986 01:01:02,996 --> 01:01:05,541 - President, är allt okej? - Alla utgångar är blockerade. 987 01:01:05,582 --> 01:01:07,125 Jag letar redan! 988 01:01:07,167 --> 01:01:09,461 Alla ur vägen! 989 01:01:11,505 --> 01:01:13,090 Så här, sir! 990 01:01:13,131 --> 01:01:17,386 – Gud, det här är så spännande. – Så spännande att jag kan känna mina bröstvårtor. 991 01:01:17,427 --> 01:01:20,430 Cody? 992 01:01:21,223 --> 01:01:22,474 Var är du? 993 01:01:22,516 --> 01:01:23,475 Baby? 994 01:01:23,517 --> 01:01:28,647 Efter dagens incident i Östra rummet uppmanar Vita huset alla medborgare 995 01:01:28,689 --> 01:01:32,693 att säkra sina hem och förbereda sig mot invasion av utomjordingar. 996 01:01:32,734 --> 01:01:34,278 Åh nej... 997 01:01:34,319 --> 01:01:36,572 Och nu exklusiva nyheter. 998 01:01:36,613 --> 01:01:39,283 Det mordiska videobandet du har hört talas om. 999 01:01:39,324 --> 01:01:40,993 Vi är den enda stationen som har det 1000 01:01:41,034 --> 01:01:42,452 och vi sätter på den hela natten lång. 1001 01:01:42,452 --> 01:01:45,873 Mycket spännande. Låt oss göra det igen. 1002 01:01:48,917 --> 01:01:55,048 - Klart. Ingen kan bryta igenom denna barriär. – Det är jättebra, men vi måste gå till källaren. 1003 01:01:55,174 --> 01:01:57,009 -George! - Cindy! 1004 01:01:57,050 --> 01:01:59,052 Det finns ingen tid! Vi går till källaren! 1005 01:01:59,094 --> 01:02:02,181 - Cody, jag var så orolig för dig. - Cindy. 1006 01:02:02,222 --> 01:02:04,850 Det stängde för ungefär en timme sedan, jag försökte ringa. 1007 01:02:04,850 --> 01:02:08,687 - Inte sant. - Okej, men jag tänkte. 1008 01:02:08,729 --> 01:02:10,564 Inte sant. 1009 01:02:10,564 --> 01:02:14,193 Cody, grejen är att du inte kan fly sådär. 1010 01:02:14,234 --> 01:02:16,195 Jag ville vara med George. 1011 01:02:16,236 --> 01:02:19,114 Älskling, jag vet att jag önskar att jag hade en pappa, men... 1012 01:02:19,156 --> 01:02:22,075 Tro mig, Cody, jag är inte bra på någonting. 1013 01:02:22,117 --> 01:02:23,493 Och absolut inte i att vara pappa. 1014 01:02:23,535 --> 01:02:25,746 Farbror George! 1015 01:02:38,342 --> 01:02:43,055 - Allt kommer att bli bra, Cody. – Jag skulle vilja dö ung. 1016 01:02:43,096 --> 01:02:47,976 Cody, berättade jag vad din mamma sa dagen du föddes? 1017 01:02:48,018 --> 01:02:49,186 INGA. 1018 01:02:49,228 --> 01:02:51,688 Jag var med henne på förlossningsrummet. 1019 01:02:51,730 --> 01:02:56,151 Hon gick igenom svåra tider, när jag började gå ut. 1020 01:02:56,151 --> 01:02:58,445 Din mamma skrek och skrek av smärta. 1021 01:02:58,487 --> 01:03:04,952 Det dödade mig nästan. Hon blödde överallt. 1022 01:03:04,993 --> 01:03:07,246 Hon tappade massor av blod. 1023 01:03:07,287 --> 01:03:10,082 Jag har den på band om någon någonsin vill se den. 1024 01:03:10,123 --> 01:03:12,000 Till slut gick han. 1025 01:03:12,042 --> 01:03:15,254 Din mamma klippte av sladden själv. 1026 01:03:15,295 --> 01:03:17,464 Andra gången. 1027 01:03:17,506 --> 01:03:20,551 Första gången han skar av din penis. 1028 01:03:20,592 --> 01:03:23,679 Hon var full ändå, faktiskt, det är otäckt. 1029 01:03:23,720 --> 01:03:26,515 Dagen innan firade vi Saint Patrick's Day. 1030 01:03:26,557 --> 01:03:28,809 Och hon tänkte, "Hej, jag har aldrig provat Crystal Meth," 1031 01:03:28,851 --> 01:03:30,936 så hon tog några. 1032 01:03:30,978 --> 01:03:32,354 Min penis? 1033 01:03:32,396 --> 01:03:35,566 Ja. De sydde fast den baklänges. 1034 01:03:35,607 --> 01:03:37,651 Är det därför jag kissar upp och ner? 1035 01:03:37,693 --> 01:03:42,406 Ja, men vi fixar det. Jag har redan lagt upp det på min att göra-lista. 1036 01:03:42,447 --> 01:03:44,032 Hur som helst, jag är redan ute. 1037 01:03:44,074 --> 01:03:45,534 Din mamma vände sig mot mig och sa: 1038 01:03:45,576 --> 01:03:48,745 "Hej, vill du ha det? Ta det." 1039 01:03:48,745 --> 01:03:50,789 Och hon dog. 1040 01:03:50,914 --> 01:03:54,293 Och jag tog dig. Vet du varför? 1041 01:03:54,334 --> 01:03:56,837 Jag hade precis förlorat en katt i en brand och jag behövde något 1042 01:03:56,879 --> 01:03:58,255 vad jag kunde klappa och mata. 1043 01:03:58,297 --> 01:04:00,883 Jag saknade honom, Cody. 1044 01:04:00,924 --> 01:04:04,511 Jag älskar dig och ingenting kommer att förändra det. 1045 01:04:04,553 --> 01:04:07,389 Även den mest smärtsamma döden som vi är på väg att uppleva. 1046 01:04:07,431 --> 01:04:08,682 George! 1047 01:04:17,357 --> 01:04:20,861 - Har de försvunnit? - Du hör ingenting. 1048 01:04:27,618 --> 01:04:31,330 - Lugna dig Sue, allt kommer att bli bra. - Det skulle vara farbror George. 1049 01:04:31,371 --> 01:04:33,957 Det är lite läskigt här. 1050 01:04:34,291 --> 01:04:36,335 Bra jobbat, Sue. 1051 01:04:36,460 --> 01:04:40,923 Jag vet inte vad i helvete som fick lamporna att släckas. 1052 01:04:40,964 --> 01:04:46,261 Det finns också nödström, kanske återställer detta ljuset. 1053 01:04:46,303 --> 01:04:50,682 Snabbt, George! Ta detta däck och luta det mot dörren! 1054 01:04:52,976 --> 01:04:54,728 Mina bollar! 1055 01:04:55,521 --> 01:04:58,524 Inte dessa! Jesus! 1056 01:04:58,565 --> 01:05:00,067 INGA! 1057 01:05:00,984 --> 01:05:06,698 - Farbror George, jag är rädd! - Älskling, kom hit. Allt är bra. 1058 01:05:07,824 --> 01:05:11,954 Vad finns där, på andra sidan dörren? 1059 01:05:24,383 --> 01:05:27,135 Jag kan inte se någonting. 1060 01:05:42,109 --> 01:05:45,320 - Herregud. - Kan du se dem? Vad gör de? 1061 01:05:45,362 --> 01:05:52,411 De är hemska. De har stora svarta ögon och groteska tänder. 1062 01:05:52,911 --> 01:05:56,540 – Jag tycker att man ska kittla sig själv. - vad? 1063 01:05:56,915 --> 01:05:59,459 Nej då. 1064 01:05:58,333 --> 01:06:00,627 Jag tror jag vill... 1065 01:06:01,879 --> 01:06:04,339 Jag tror att de vill äta mig! 1066 01:06:07,676 --> 01:06:10,095 - Hjälp! -Cody! Herregud! 1067 01:06:10,137 --> 01:06:13,390 George, vinka. 1068 01:06:13,432 --> 01:06:16,435 - Jag kommer, Cody! Jag ska rädda dig! -Cindy, hjälp mig! 1069 01:06:16,476 --> 01:06:17,519 Böjning! 1070 01:06:20,772 --> 01:06:25,652 Kommer att dö, äckliga utomjordingar! Låt honom gå! 1071 01:06:25,694 --> 01:06:27,237 George! 1072 01:06:28,572 --> 01:06:30,199 Tillräckligt? 1073 01:06:30,574 --> 01:06:32,659 Du kommer att tacka mig senare, Cody. 1074 01:06:32,659 --> 01:06:34,870 Cody, tack och lov. Kom igen. 1075 01:06:35,329 --> 01:06:38,707 - Pappa! - Sue. 1076 01:06:41,960 --> 01:06:44,254 Mahalik! Vad gör du här? 1077 01:06:44,296 --> 01:06:46,381 Jag sa ju, vi håller alltid ihop. 1078 01:06:46,423 --> 01:06:49,426 Gudskelov. Det finns två bakom dörren. 1079 01:06:49,468 --> 01:06:51,678 De finns inte längre. 1080 01:06:52,346 --> 01:06:53,889 Okej, jag kan inte gå in. 1081 01:06:53,931 --> 01:06:55,516 Jag antar att han inte kan öppna dörrar. 1082 01:06:55,557 --> 01:06:59,269 De är mästare i universum, men de kan inte öppna trädörrar? 1083 01:06:59,311 --> 01:07:01,271 Detta är förmodligen den säkraste platsen. 1084 01:07:01,313 --> 01:07:04,691 Låt alla kvinnor och barn stanna här. 1085 01:07:05,442 --> 01:07:06,443 Vi ska slåss utanför. 1086 01:07:06,485 --> 01:07:09,071 Ja. Och barn upp till hur gamla? 1087 01:07:09,112 --> 01:07:11,114 Kom igen. 1088 01:07:26,380 --> 01:07:28,090 För mig. 1089 01:07:41,019 --> 01:07:44,398 Ledsen. Jag trodde att jag tryckte på bromsen. 1090 01:07:44,439 --> 01:07:47,401 Vi behöver inte ringa försäkringsbolag. 1091 01:07:47,442 --> 01:07:49,486 Herr president, vad gör du här? 1092 01:07:49,528 --> 01:07:50,946 Jag letar efter Cindy Campbell. 1093 01:07:50,988 --> 01:07:53,490 Hon vet ett sätt att besegra utomjordingar. 1094 01:07:53,532 --> 01:07:58,662 Oh good, flygvapnet är redan här med sina nya, runda plan. 1095 01:07:58,871 --> 01:08:01,498 Vi har inga cirkulära plan, sir. 1096 01:08:01,540 --> 01:08:04,918 Herregud. 1097 01:08:04,960 --> 01:08:08,255 Vänta, hör du det? 1098 01:08:17,890 --> 01:08:20,017 - Hur är det, George? -CJ! 1099 01:08:20,058 --> 01:08:21,935 Jag sa ju att vi alltid håller ihop! 1100 01:08:21,977 --> 01:08:25,355 Jag tog med mig pojkarna. Du kliver ur vagnarna. 1101 01:08:25,439 --> 01:08:26,565 Vem ska vi skjuta på? 1102 01:08:26,607 --> 01:08:30,027 Alla redo? Låt oss börja jobba! 1103 01:08:30,068 --> 01:08:32,654 Du trampade på min sko, kärring. 1104 01:08:32,696 --> 01:08:35,616 Kalla mig en hora igen så blåser jag din röv. 1105 01:08:35,657 --> 01:08:36,533 Säg det igen, man. 1106 01:08:36,575 --> 01:08:37,659 Fan, Romey... 1107 01:08:37,701 --> 01:08:39,036 Det finns ett majsfält här. 1108 01:08:39,077 --> 01:08:41,538 Oroa dig inte. Det kommer pojkarna att ta hand om. 1109 01:08:41,830 --> 01:08:42,831 Kom hit! 1110 01:08:42,873 --> 01:08:45,709 Vad passar dig inte? Du är på väg att bli skjuten. 1111 01:08:45,792 --> 01:08:47,377 Din gamla dam. 1112 01:08:47,419 --> 01:08:48,921 Här är vi! 1113 01:08:49,129 --> 01:08:53,800 Och varför skulle du, en gammal åsna, ångra dig? 1114 01:08:59,139 --> 01:09:01,225 På marken�! På marken�! 1115 01:09:08,732 --> 01:09:11,026 Jag kan inte tro vad jag såg. 1116 01:09:11,068 --> 01:09:14,988 Dessa människor dog för sitt land. Skickade blommor till horor. 1117 01:09:20,869 --> 01:09:22,829 Jag kan inte andas! 1118 01:09:23,497 --> 01:09:26,333 Jag måste ha en svag punkt! 1119 01:09:31,004 --> 01:09:31,964 Jag upptäckte det! 1120 01:09:32,005 --> 01:09:33,757 Utan huvuden har de ingen makt! 1121 01:09:33,924 --> 01:09:36,260 Snälla, nej. Vi kommer i fred. 1122 01:09:36,301 --> 01:09:39,805 Vi flög hit för att hitta flickan. 1123 01:09:39,847 --> 01:09:42,850 Vi måste förstöra det innan sju dagar är slut. 1124 01:09:42,891 --> 01:09:45,143 Betyder det att du tittade på bandet? 1125 01:09:45,143 --> 01:09:47,771 Våra satelliter tog upp den här sändningen och vi trodde att det var "Pootie Tang". 1126 01:09:47,813 --> 01:09:49,231 Detta hände för en vecka sedan. 1127 01:09:49,273 --> 01:09:51,692 Och nu kommer hela vår art att dö, 1128 01:09:51,733 --> 01:09:55,237 om flickan inte förintas. 1129 01:09:55,612 --> 01:09:57,447 Du förstår, de är vänliga. 1130 01:09:57,489 --> 01:10:00,659 Om de är så vänliga, varför kvävde de oss för några minuter sedan? 1131 01:10:00,701 --> 01:10:03,328 Så här säger vi hej. 1132 01:10:03,370 --> 01:10:06,123 Hej. Trevligt att se dig. 1133 01:10:07,207 --> 01:10:10,752 Vad säger du, hörs vi senare? 1134 01:10:11,587 --> 01:10:12,713 Jag behövde inte fråga. 1135 01:10:12,754 --> 01:10:14,423 Om du tycker att detta är konstigt, 1136 01:10:14,464 --> 01:10:17,301 du borde se oss kissa. 1137 01:10:24,308 --> 01:10:27,895 Däremot är vi inte så olika. 1138 01:10:30,105 --> 01:10:32,065 Vad är det för fel på det här stället? 1139 01:10:32,107 --> 01:10:35,110 Som om jag sett dem förut. 1140 01:10:36,612 --> 01:10:38,947 Herregud. 1141 01:10:41,783 --> 01:10:43,827 Det måste vara gården! 1142 01:10:43,911 --> 01:10:46,496 Hon dog här! 1143 01:11:00,427 --> 01:11:02,804 Vad finns där? 1144 01:11:30,499 --> 01:11:31,625 Titta bara... 1145 01:11:31,667 --> 01:11:35,003 Människor som samarbetar med utomjordingar. 1146 01:11:35,045 --> 01:11:38,632 Vi är en enda stor galaktisk familj. 1147 01:11:38,674 --> 01:11:42,427 Familj? Det är detta jag flyr ifrån. 1148 01:11:42,469 --> 01:11:46,723 Wow, det är för att du är en idiot. 1149 01:11:55,816 --> 01:11:57,943 Det här är det. 1150 01:11:57,985 --> 01:12:02,573 Min fru tog henne till en gammal gård och dränkte henne i en brunn. 1151 01:12:05,742 --> 01:12:07,619 Liten flicka. 1152 01:12:07,661 --> 01:12:10,539 Han är rädd för brunnar. 1153 01:12:30,142 --> 01:12:31,852 Cindy! 1154 01:13:09,389 --> 01:13:12,726 Dags att gå tillbaka till botten av brunnen, kärring. 1155 01:13:14,228 --> 01:13:18,232 - Cindy! - Nej, gör honom ingenting! 1156 01:13:18,690 --> 01:13:22,236 Cindy, du måste gå ut. Aliens... 1157 01:13:23,654 --> 01:13:26,240 Oroa dig inte Cody, jag räddar dig. 1158 01:13:26,281 --> 01:13:29,326 Snälla gör inte det här. 1159 01:13:29,368 --> 01:13:31,870 Du behöver inte vara arg. 1160 01:13:32,704 --> 01:13:34,748 Jag vet vad som hände dig. 1161 01:13:34,790 --> 01:13:37,334 Tabitha. 1162 01:13:37,709 --> 01:13:40,462 Jag vet vad din mamma gjorde. Det vore ett misstag! 1163 01:13:40,504 --> 01:13:44,842 Du var bara en liten flicka och det är du fortfarande! 1164 01:13:45,259 --> 01:13:47,261 Kanske är din hud bara skadad 1165 01:13:47,302 --> 01:13:49,680 och ruttna tänder. 1166 01:13:49,721 --> 01:13:54,601 Men du kanske behöver en mamma. 1167 01:13:56,603 --> 01:13:59,439 Och pappa. 1168 01:14:11,285 --> 01:14:12,536 Vi kan vara... 1169 01:14:12,578 --> 01:14:14,746 Familj. 1170 01:14:19,585 --> 01:14:21,044 Tack. 1171 01:14:21,086 --> 01:14:24,548 Din kärlek bröt förbannelserna och gjorde min själ fri. 1172 01:14:24,590 --> 01:14:28,218 – Jag behöver inte döda längre. - Verkligen? 1173 01:14:29,219 --> 01:14:32,556 Jag retar dig bara! 1174 01:14:34,266 --> 01:14:36,185 Jag ville bara önska dig lycka till. 1175 01:14:36,226 --> 01:14:37,436 Vi räknar med dig. 1176 01:14:47,112 --> 01:14:49,114 Nu är det över. 1177 01:14:49,948 --> 01:14:52,910 Allt är bra! Han är vår vän. 1178 01:14:52,951 --> 01:14:55,037 Tack för att du räddade vår art. 1179 01:14:55,078 --> 01:14:56,997 Nu återvänder vi till vår planet. 1180 01:14:57,039 --> 01:15:00,959 - Adjö... - Adjö. 1181 01:15:20,103 --> 01:15:22,189 Grattis, George! 1182 01:15:22,189 --> 01:15:25,776 Du vet att vi alltid håller ihop! 1183 01:15:43,627 --> 01:15:45,671 NY 1184 01:15:48,632 --> 01:15:52,177 Åh, George. Jag är så glad. 1185 01:15:52,219 --> 01:15:53,720 Vi är trots allt familj. 1186 01:15:53,762 --> 01:15:56,640 Ja. Du, jag och... 1187 01:15:56,974 --> 01:15:58,767 Fan! 1188 01:15:59,518 --> 01:16:02,312 Cindy, George, vänta! 1189 01:16:11,312 --> 01:16:15,262 www.NapiProjekt.pl - ny kvalitet på undertexter. Undertexterna har specialanpassats till din version av filmen.